1 00:00:54,597 --> 00:00:57,391 ЧЕТЫРЕ ЛИЦОМ НА БАНК 2 00:01:04,857 --> 00:01:06,734 Покажи мне деньги! 3 00:01:08,319 --> 00:01:10,196 Да ладно, это ерунда! 4 00:01:12,740 --> 00:01:14,533 Возьми пять! В чем дело? 5 00:01:14,700 --> 00:01:17,203 Дубль был идеальным. - «Покажи мне деньги»? 6 00:01:17,536 --> 00:01:20,998 Ты украл это у Джерри Магуайра! - Мне было два года, когда он вышел. 7 00:01:21,457 --> 00:01:22,458 Хорошо. 8 00:01:22,792 --> 00:01:25,753 Затем скажите: «Покажи мне... деньги». Лучше? 9 00:01:25,920 --> 00:01:28,339 Это отстой еще больше! 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,218 Это отстой даже больше, чем этот дерьмовый фильм и эти дерьмовые декорации! 11 00:01:33,135 --> 00:01:37,056 Я знаю... я знаю, что у тебя была роль в каком-то сериале... 12 00:01:37,223 --> 00:01:41,310 Подождите секундочку, я снялся в самый большой немецкий сериал всех времен! 13 00:01:41,477 --> 00:01:43,938 Понятно? - А теперь ты делаешь студенческие шорты 14 00:01:44,105 --> 00:01:46,023 за 100 евро в день. 15 00:01:46,357 --> 00:01:47,817 Но ты сказал 200! 16 00:01:48,150 --> 00:01:50,820 Это было до того, как я узнал ты была маленькой дивой. 17 00:01:51,153 --> 00:01:53,155 Ты, грязный маленький... 18 00:01:56,075 --> 00:01:58,077 ПИТЕР АКТЕР 19 00:02:08,212 --> 00:02:10,631 Крис! Крис! Крис! 20 00:02:21,016 --> 00:02:23,060 КРИС БОКСЕР 21 00:02:26,897 --> 00:02:31,569 Я отвечаю за это агентство Десять лучших рекламных кампаний! 22 00:02:31,819 --> 00:02:35,114 Так оно и есть. Помните рекламную кампанию Volkswagen? 23 00:02:35,239 --> 00:02:39,118 Это был я! Место на чемпионате мира по Битбургеру? Мне! 24 00:02:39,785 --> 00:02:42,705 Но когда пришло время выбрать креативного директора, 25 00:02:42,872 --> 00:02:46,584 работа, над которой я работал девять лет, что ты делаешь? 26 00:02:46,917 --> 00:02:49,086 Ты отдашь его Густаву! 27 00:02:49,503 --> 00:02:52,006 Мне так надоело это агентство! Никто из вас 28 00:02:52,173 --> 00:02:55,384 когда-либо ценил мое творческое видение. Ни один из вас. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,053 Вот почему 30 00:02:58,387 --> 00:03:02,057 Я собираюсь сказать кое-что своим боссам от всего сердца: 31 00:03:04,310 --> 00:03:07,062 Черт возьми. К черту вас всех! 32 00:03:08,063 --> 00:03:11,358 Пока ты потратил свои деньги о шлюхах и быстрых машинах... 33 00:03:11,692 --> 00:03:15,112 Я говорю с тобой, Алекс. Я экономил свои деньги. 34 00:03:16,530 --> 00:03:19,950 Потому что я знал, что когда-нибудь ты бы ударил меня ножом в спину. 35 00:03:20,117 --> 00:03:23,120 И теперь я возьму свои деньги и открыть собственное агентство. 36 00:03:23,454 --> 00:03:27,082 Тогда я раздавлю тебя. Я вобью тебя в землю! 37 00:03:27,416 --> 00:03:29,210 Вы все мертвы! 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,462 Хорошо, этого достаточно. 39 00:03:31,629 --> 00:03:32,838 Безопасность! 40 00:03:35,299 --> 00:03:37,301 Серьезно? 41 00:03:37,635 --> 00:03:39,929 Я занимаюсь каратэ 12 лет. 42 00:03:44,391 --> 00:03:46,685 МАКС РЕКЛАМНЫЙ ЧЕЛОВЕК 43 00:04:01,450 --> 00:04:04,161 Хотели бы вы открыть инвестиционный счет? 44 00:04:04,328 --> 00:04:05,746 Нет, спасибо. 45 00:04:05,996 --> 00:04:07,581 Вы уверены? 46 00:04:07,790 --> 00:04:11,752 Иногда «нет» может означать и «да». или «да, может быть». 47 00:04:12,086 --> 00:04:16,173 Несмотря на то, что в большинстве случаев «Нет» означает «нет». 48 00:04:16,757 --> 00:04:21,762 Если мы, конечно, не играли какая-то увлекательная ролевая игра, 49 00:04:22,304 --> 00:04:25,557 и мы были привязаны к холодильникам, например. 50 00:04:25,933 --> 00:04:29,687 У нас были бы безопасные слова чтобы мы знали, что «нет» означает «да». 51 00:04:30,688 --> 00:04:33,899 Или этот «шоколадный пудинг» означает «нет», 52 00:04:34,650 --> 00:04:37,861 а «маринованные огурцы» означают «да». Хотите получить аккаунт сейчас? 53 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Нет. 54 00:04:44,952 --> 00:04:48,372 Простите, хотите ли вы? открыть инвестиционный счет? 55 00:04:48,664 --> 00:04:51,917 Если ты говоришь "соленые огурцы" Я прикреплю твои уши к яйцам! 56 00:04:52,001 --> 00:04:53,627 Извращенный мудак! 57 00:04:56,380 --> 00:04:58,632 ТОБИАС ИНВЕСТИЦИОННЫЙ СОВЕТНИК 58 00:05:04,305 --> 00:05:05,597 Крис! 59 00:05:09,518 --> 00:05:12,438 Удар должен наноситься прямо от бедра. 60 00:05:12,604 --> 00:05:15,774 Правильно, от бедра. - Привет, Крис. Здесь. 61 00:05:16,525 --> 00:05:19,153 Я буду тут, дамы. Я буду тут же. 62 00:05:19,611 --> 00:05:21,447 Отличная работа, девочки! 63 00:05:21,655 --> 00:05:25,367 В четверг я буду с тобой еще жестче. - Чем сложнее, тем лучше. 64 00:05:34,710 --> 00:05:37,671 Как долго ты собираешься играть в эту игру? - Игра? 65 00:05:38,005 --> 00:05:42,092 Да, положив руки им на бедра, их попы, их груди... 66 00:05:42,468 --> 00:05:45,846 Эй, я не трогаю грудь. По крайней мере, не на работе. 67 00:05:46,180 --> 00:05:48,724 Давай, Крис. Ты не можешь так продолжать. 68 00:05:49,433 --> 00:05:51,894 Это ничего. Это просто царапина. 69 00:05:52,061 --> 00:05:54,271 Это не то, что сказал врач. 70 00:05:54,605 --> 00:05:59,109 Вы не можете продлить свою боевую лицензию. А сетчатка у тебя в ужасном состоянии. 71 00:05:59,276 --> 00:06:02,404 Боксер может нокаутировать меня, а не какая-то дурацкая сетчатка. 72 00:06:02,571 --> 00:06:05,574 Мне не нужна сетчатка. У меня все еще орлиные глаза. 73 00:06:08,369 --> 00:06:11,121 Это дезинфицирующее средство. - Я это видел. 74 00:06:11,663 --> 00:06:13,999 У меня еще есть женский бокс. - Да, 75 00:06:14,166 --> 00:06:17,628 пока твоя упаковка из шести бутылок не превратится в пивной бочонок и ваши суставы отказывают. 76 00:06:18,128 --> 00:06:22,424 Вы думаете, что женщины все еще собираешься заплатить тебе, чтобы ты погладил их бедра? 77 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Возможно, я немного слеп, 78 00:06:26,470 --> 00:06:29,348 но я не тупой. Позвольте мне показать вам кое-что. 79 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Я слышал, ты спугнул еще одного клиента. - Я не спугнул ее, 80 00:06:45,781 --> 00:06:49,451 Я просто не люблю обманывать людей из своих денег. Это аморально. 81 00:06:49,785 --> 00:06:52,830 Вот в чем дело. - Да, по словам Шумахера. 82 00:06:52,996 --> 00:06:55,499 Этот парень - слизняк. - Слизняк? 83 00:06:55,874 --> 00:06:58,836 Он обращается с нашими клиентами как с дерьмом. изменяет жене, 84 00:06:59,044 --> 00:07:02,840 и продвигает своих сотрудников на основе размер груди, а не квалификация. 85 00:07:07,845 --> 00:07:11,014 Спасибо, Тобиас. - Извини. Ты заслужила свою грудь... 86 00:07:11,348 --> 00:07:13,392 Я имею в виду ваше повышение. 87 00:07:14,977 --> 00:07:17,229 Хочешь как-нибудь выпить кофе? 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,733 Где ты стоишь будет боксерский ринг. 89 00:07:21,900 --> 00:07:23,569 Сердце всего этого. 90 00:07:23,735 --> 00:07:27,322 Боксерские груши вернутся туда, и скоростные сумки, понимаешь? 91 00:07:28,449 --> 00:07:31,660 И шкафчики пойдут туда, как в спортзале Микки. 92 00:07:31,827 --> 00:07:35,789 Тренажерный зал Микки? - От Рокки, с Сильвестром Сталлоне. 93 00:07:36,832 --> 00:07:40,502 Коврики идут туда, с гирями и местом для прыжков на скакалке. 94 00:07:42,546 --> 00:07:46,300 Как вы можете себе это позволить? - Я всю жизнь копил деньги. 95 00:07:46,508 --> 00:07:49,595 Я очень хорошо вложил свои деньги, и завтра 96 00:07:49,970 --> 00:07:53,390 наконец-то это окупится. Я подпишу контракт, 97 00:07:53,724 --> 00:07:56,143 и жить своей мечтой. 98 00:08:00,481 --> 00:08:02,483 Ты мечтатель. 99 00:08:03,233 --> 00:08:06,695 Что ты собираешься туда положить? - О, это будет сауна. 100 00:08:07,154 --> 00:08:09,448 Сауна? - Ага. Я покажу тебе. 101 00:08:11,283 --> 00:08:14,369 мне нужно подумать в конце концов, и моих клиенток тоже. 102 00:08:17,581 --> 00:08:20,792 Ты не можешь подумать обо мне ни на секунду? - Да, конечно. 103 00:08:25,255 --> 00:08:28,300 Можешь выложить это, пожалуйста? - Ах, да. 104 00:08:29,510 --> 00:08:31,929 Я пожую это позже. - Крис? 105 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Можем ли мы сегодня пропустить прелюдию? - Хорошо. 106 00:08:34,932 --> 00:08:37,809 Мне нужно вернуться домой. Это день рождения моего мужа. 107 00:08:53,909 --> 00:08:56,995 Почему эта дверь закрыта? - Из-за... мух. 108 00:08:57,538 --> 00:08:59,164 Летает? - Да. 109 00:08:59,540 --> 00:09:02,960 Маленькие мухи летают туда-сюда, маленькие негодяи. 110 00:09:03,126 --> 00:09:06,797 Тобиас? Знаете ли вы, сколько банков я курирую? 111 00:09:07,798 --> 00:09:09,716 Девять. Девять банков. 112 00:09:10,259 --> 00:09:15,472 У меня есть инвестиционные консультанты, которые срут кучи денег в восьми из этих банков. 113 00:09:16,265 --> 00:09:19,977 Но в девятом банке инвестиционный консультант — настоящий неудачник. 114 00:09:21,019 --> 00:09:23,063 Я имею в виду полного неудачника. 115 00:09:23,730 --> 00:09:26,275 Да, у парня даже нет друзей. 116 00:09:27,109 --> 00:09:30,362 И между нами, Я думаю, он все еще девственник. 117 00:09:30,571 --> 00:09:33,740 О Боже! Он звучит как настоящий ноль. 118 00:09:34,700 --> 00:09:36,410 Тобиас? 119 00:09:36,743 --> 00:09:38,495 Я говорю о тебе. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,873 У меня было много секса. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Куча секса. 122 00:09:44,501 --> 00:09:47,963 Ну, я имею в виду не очень... 123 00:09:48,297 --> 00:09:51,133 но у меня такая проблема... 124 00:09:51,466 --> 00:09:54,219 с обнаженкой. Я не люблю быть голым. 125 00:09:54,386 --> 00:09:57,556 Но я нацелился на кого-то, и... 126 00:09:57,973 --> 00:10:00,183 Я просто не хочу ее торопить... 127 00:10:00,350 --> 00:10:02,644 Мой отец, вероятно, нанял тебя 128 00:10:02,978 --> 00:10:05,981 потому что он думал, что ты волшебник с цифрами, 129 00:10:06,148 --> 00:10:09,901 но ты всего лишь эксперт одним числом: ноль. 130 00:10:10,235 --> 00:10:15,490 По крайней мере, я всегда безубыточна. Я осторожен со счетами своих клиентов... 131 00:10:16,908 --> 00:10:19,911 Я понял! Почему бы тебе не стать учителем математики? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,955 Куча отпуска, никакого стресса. 133 00:10:22,289 --> 00:10:26,460 Я не ухожу в отставку, и ты не можешь меня уволить без причины. Это в моем контракте. 134 00:10:28,879 --> 00:10:32,466 Господин Шумахер, я не понял отчет по рынку на сегодня. 135 00:10:33,050 --> 00:10:36,094 Если будут большие изменения на рынке, 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,472 Мне нужно знать это для своих клиентов. 137 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Позвоните в головной офис. Вероятно, это глюк. 138 00:10:41,516 --> 00:10:44,853 Я уже звонил четыре раза. Они не отвечают на мои звонки. 139 00:10:47,856 --> 00:10:50,359 Они не уважали меня. Чего вы ожидаете? 140 00:10:50,692 --> 00:10:53,070 Я ожидаю, что ты извинишься. 141 00:10:53,445 --> 00:10:56,948 Встаньте на колени и вымолите себе работу! - Забудь это. Ни за что. 142 00:10:57,282 --> 00:11:00,077 Твой характер берет над тобой верх. - Не забывай, 143 00:11:00,410 --> 00:11:03,830 Мне пришлось дергать за много веревочек чтобы устроить тебя на работу в это агентство. 144 00:11:04,122 --> 00:11:07,042 И я старался ради них уже девять лет! 145 00:11:07,209 --> 00:11:11,004 Без меня они никто! - Нет, ты без них никто! 146 00:11:12,547 --> 00:11:15,509 Я больше не буду тебе помогать. - Мне не нужна твоя помощь. 147 00:11:15,676 --> 00:11:18,136 Я накопил немного денег: 100 000 евро. 148 00:11:18,303 --> 00:11:20,806 Я собираюсь использовать это открыть собственное агентство. 149 00:11:24,226 --> 00:11:27,437 «Боксерский клуб Криса». Блин, это звучит шикарно! 150 00:11:42,160 --> 00:11:45,330 Вас пытаются убить? - Я вижу заголовок: 151 00:11:45,622 --> 00:11:48,250 «Жена сбежала на пробежке, кинозвезда» 152 00:11:48,417 --> 00:11:53,171 и до сих пор справляется... чтобы доставить девочек в школу вовремя». 153 00:11:53,338 --> 00:11:55,132 Привет, милашки. - Привет, папа. 154 00:11:55,298 --> 00:11:57,968 Я оставил тебе яичницу. - Хорошо, пока! 155 00:11:58,135 --> 00:12:01,847 Не забудьте оплатить счет за отопление. - Оплати счет за отопление, понял. 156 00:12:10,105 --> 00:12:11,815 БЭРЕНБАНК АГ 157 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 НОМЕР СЧЕТА 158 00:12:14,860 --> 00:12:16,319 Итак... 159 00:12:16,987 --> 00:12:19,030 Время положить наличные 160 00:12:19,364 --> 00:12:21,283 в моем кармане. 161 00:12:21,616 --> 00:12:24,202 Вот доказательство, если ты мне не веришь. 162 00:12:24,995 --> 00:12:27,497 Посмотрите. - 272 евро? 163 00:12:27,706 --> 00:12:32,502 Мам, это 6800 акций... - Ротари Глобал? -Ага. 164 00:12:32,919 --> 00:12:35,172 Что бы это ни было, по четыре цента за акцию 165 00:12:35,589 --> 00:12:38,925 это составляет 272 евро. - Ты, черт возьми, шутишь? 166 00:12:55,233 --> 00:12:57,903 Тобиас Блюмел! - Блюмел! 167 00:12:58,403 --> 00:13:00,030 Успокойтесь, господа. 168 00:13:00,363 --> 00:13:04,910 Я хочу поговорить со своим инвестиционным консультантом! - Мы хотим поговорить с Блюмелом! 169 00:13:05,535 --> 00:13:09,122 Он мошенник! - Блюмел! Покажись, трус! 170 00:13:09,790 --> 00:13:13,668 Я не знаю, что... - О, такие вещи случаются. 171 00:13:14,920 --> 00:13:17,464 Жаль, что руководству это не нравится. 172 00:13:17,672 --> 00:13:21,927 когда один из наших сотрудников проигрывает сбережения его клиентов. 173 00:13:22,385 --> 00:13:25,639 Я ни на что не ставил, Я просто не получал писем. 174 00:13:25,806 --> 00:13:28,225 Ах да, глюк. 175 00:13:28,558 --> 00:13:31,603 Нет, посмотри на это. Там ничего нет. 176 00:13:31,812 --> 00:13:33,647 Видеть? Ничего. 177 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Рынок сообщает! Вдруг они все здесь! 178 00:13:38,777 --> 00:13:42,239 О чувак. Это разбивает мне сердце, Тобиас. 179 00:13:42,531 --> 00:13:45,784 но я должен спросить о вашей немедленной отставке. 180 00:13:48,578 --> 00:13:50,664 Ты сделал это. Ты сделал это. 181 00:13:51,122 --> 00:13:54,000 Это подло! Ты подонок! 182 00:13:54,334 --> 00:13:58,463 Ты монстр! Эти люди доверяли мне, они доверяли нам! 183 00:13:58,797 --> 00:14:01,925 Они доверили нам свои сбережения! И ты просто позволяешь... 184 00:14:02,259 --> 00:14:04,719 пусть, пусть, пусть потеряют! 185 00:14:14,646 --> 00:14:16,898 Ух ты, я впечатлен, Тобиас! 186 00:14:17,232 --> 00:14:19,192 У тебя есть талант! 187 00:14:19,693 --> 00:14:22,362 Я не хочу быть суетливым, 188 00:14:22,988 --> 00:14:24,948 но соски Хайди овальные, 189 00:14:25,282 --> 00:14:28,493 и она подстригает свой куст на взлетно-посадочную полосу. 190 00:14:30,036 --> 00:14:31,830 Так. Ага. 191 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 Она невероятная девушка. Я думаю, она будет хорошо смотреться в твоем офисе. 192 00:14:38,336 --> 00:14:41,423 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда через час, понял? 193 00:14:41,673 --> 00:14:43,216 И Тобиас, 194 00:14:43,550 --> 00:14:45,594 оставьте нам несколько рисунков. 195 00:14:52,183 --> 00:14:54,352 Придурки! - Уйди отсюда! -Сволочь! 196 00:14:54,561 --> 00:14:58,398 Или мы вызовем полицию! - Вы ублюдки! Чертовы ублюдки! 197 00:14:58,732 --> 00:15:00,483 Теряться! - Ублюдки! 198 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Давай выпьем. 199 00:15:11,369 --> 00:15:15,123 Банк всегда выигрывает. - Я мог бы купить обалденную машину, 200 00:15:15,290 --> 00:15:19,461 офигенная одежда, обалденная новая сетчатка. - Я никогда не буду извиняться. Никогда! 201 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 Фредди всегда верил в меня. Несмотря ни на что. 202 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Она всегда верила в меня. 203 00:15:24,841 --> 00:15:28,762 И теперь она верит, что у нас есть сбережения. - Я не поползу к ним обратно! 204 00:15:29,220 --> 00:15:33,600 Этот счет пуст уже год. Я не смог найти ни одной работы! 205 00:15:33,975 --> 00:15:37,103 Я мог бы быть сутенёром, но нет! Мне пришлось накопить! 206 00:15:37,270 --> 00:15:41,274 Я даже больше не боксер. Я слеп, сгорел и пьян. 207 00:15:41,441 --> 00:15:44,611 Она оставит меня. Она заберет детей и... 208 00:15:45,362 --> 00:15:48,281 Банк всегда выигрывает. - Мой отец никогда им не доверял. 209 00:15:48,448 --> 00:15:51,326 Знаешь, где он спрятал свои деньги? В туалетном лотке. 210 00:15:51,493 --> 00:15:53,745 Но кошки там срут. - Ага. 211 00:15:53,912 --> 00:15:57,165 Банк всегда выигрывает. - Ты побитая пластинка что ли? 212 00:15:57,332 --> 00:15:59,376 Банк всегда выигрывает. 213 00:15:59,751 --> 00:16:03,797 Если я когда-нибудь снова увижу этого консультанта... - Тобиас Блюмел. 214 00:16:03,964 --> 00:16:07,550 Блюмел, Тобиас. Ублюдок Блюмел. 215 00:16:07,884 --> 00:16:10,637 Вот он. - Черт возьми! 216 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 Я выбью из тебя все дерьмо! 217 00:16:15,934 --> 00:16:19,229 Если я когда-нибудь... - Эй, не разбивай и мой телефон! 218 00:16:19,688 --> 00:16:23,316 Я бы сделал это очень чисто, без каких-либо доказательств или подозреваемых. 219 00:16:24,359 --> 00:16:27,070 Как? - Сначала... 220 00:16:27,654 --> 00:16:30,657 Я бы воткнул ему в глазные яблоки маленькие гвоздики, 221 00:16:31,241 --> 00:16:35,161 А потом я бы вырвал волосы с его яиц с упаковочной лентой. 222 00:16:35,328 --> 00:16:37,080 Это чертовски больно. 223 00:16:37,247 --> 00:16:41,376 И когда он лежит там, голый и слепой, как птенец, 224 00:16:41,668 --> 00:16:45,588 Я бы проехал по нему паровым катком, снова и снова. Взад и вперед. 225 00:16:48,758 --> 00:16:52,721 И когда его внутренности плоские и его кишки выпирают, 226 00:16:53,513 --> 00:16:56,850 Я бы растворил его кислотой. Я видел это однажды на CSI. 227 00:16:57,308 --> 00:17:00,729 Едкая, высококачественная кислота, пока от него ничего не останется. 228 00:17:01,062 --> 00:17:04,065 Ни малейшей кучки дерьма! 229 00:17:05,692 --> 00:17:07,736 Святое дерьмо! Ущипни меня! 230 00:17:15,326 --> 00:17:17,912 Я сказал «ущипнуть», ты урод! - О, чувак! 231 00:17:20,331 --> 00:17:21,916 Это пиздец! 232 00:17:22,250 --> 00:17:24,586 Я побью его! - Он мой! 233 00:17:25,086 --> 00:17:28,298 Мы пойдем прямо в тюрьму если мы ударим его здесь. 234 00:17:33,470 --> 00:17:35,221 До скорой встречи, Блюмел. 235 00:18:17,222 --> 00:18:19,724 Дверь усилена. - Я сделаю это, дурак. 236 00:18:20,850 --> 00:18:22,769 Я тоже так делаю. - Конечно. 237 00:18:23,853 --> 00:18:26,147 Мы Свидетели Иеговы. 238 00:18:27,482 --> 00:18:29,192 Эй, не так быстро! 239 00:18:34,489 --> 00:18:37,909 Заткнись, черт возьми или я откушу тебе язык, понял? 240 00:18:40,787 --> 00:18:43,414 Хорошо, тогда мы можем начать. 241 00:18:44,916 --> 00:18:48,711 Вы знаете, кто мы? - Он спросил, знаешь ли ты, кто мы! 242 00:18:52,423 --> 00:18:55,301 Что'? Вынь эту штуку из его рта. 243 00:18:56,052 --> 00:18:59,430 Одно неправильное слово а твоя Винер - токсичные отходы! 244 00:19:00,974 --> 00:19:03,893 Подольский! Юрген Подольски! 245 00:19:04,394 --> 00:19:07,188 Самый быстрый жеребенок в Западной Германии! - Кольт? 246 00:19:07,814 --> 00:19:09,399 Как ты... 247 00:19:09,732 --> 00:19:13,278 Я получил каждую серию Пуля и Подольски на DVD. Смотреть! 248 00:19:13,945 --> 00:19:16,406 Он прав! Ты тот актер! 249 00:19:17,031 --> 00:19:18,658 Ты тот актер! 250 00:19:19,576 --> 00:19:21,286 Хорошо. Да, я. 251 00:19:21,703 --> 00:19:23,204 Какой актер? 252 00:19:23,538 --> 00:19:26,958 Лукас Подольски! - Футболист? -Нет! 253 00:19:27,333 --> 00:19:31,546 Комиссар Юрген Подольский! Как я не понял, что это ты? 254 00:19:32,255 --> 00:19:34,966 Мы разговаривали только по телефону. - Я никогда не смотрел это. 255 00:19:35,800 --> 00:19:39,846 Ты был по-настоящему знаменит. Что случилось? - Я все еще актер, да? 256 00:19:40,430 --> 00:19:43,725 У меня класс. Я отказываюсь от дерьмовой работы. - Я должен сказать, 257 00:19:44,058 --> 00:19:47,812 ты был намного лучше, чем Пуля. - Пуля была полной фальшивкой. 258 00:19:48,271 --> 00:19:51,232 Он отправился в Голливуд. Его полностью переоценили! 259 00:19:51,399 --> 00:19:54,652 Сезон 3, серия 12: Стриптизерша, Крах наркоторговли. 260 00:19:55,820 --> 00:19:59,532 Это была актерская игра мирового класса. - Да, для меня это был напряженный период. 261 00:19:59,866 --> 00:20:02,327 Я работал под прикрытием четыре дня подготовиться. 262 00:20:02,660 --> 00:20:05,663 Да, это было так аутентично! Ваш талант... 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,251 Можем ли мы вернуться к поставленной задаче? - Дай мужику закончить! 264 00:20:10,793 --> 00:20:13,338 «Мой талант…» - Твой талант... 265 00:20:13,671 --> 00:20:16,549 "Мой талант..." Вот здесь. «Мой талант…» 266 00:20:17,175 --> 00:20:19,719 Достойный Оскара! Достойный Оскара! 267 00:20:21,721 --> 00:20:24,807 Тобиас, я хочу, чтобы ты знал 268 00:20:25,266 --> 00:20:27,393 что это твой последний день 269 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 на планете Земля. Я собираюсь тебя препарировать. 270 00:20:31,356 --> 00:20:33,107 По частям. 271 00:20:33,441 --> 00:20:36,611 И последнее, что я сделаю отрезаны твои яйца, 272 00:20:37,237 --> 00:20:41,074 засунь их в банку и положи на полке со своей коллекцией. 273 00:20:41,241 --> 00:20:43,493 Он блефует, да? - Я так думаю. 274 00:20:43,826 --> 00:20:46,037 Я невиновен, правда! Я, я... 275 00:20:46,871 --> 00:20:50,792 Я хотела только лучшего для своих клиентов! Я имею в виду, я не идеален. 276 00:20:51,209 --> 00:20:55,213 Однажды я взял газировку из автомата потому что оно лежало там, 277 00:20:55,380 --> 00:20:59,550 и я рисую обнаженную свою коллегу, но это все! 278 00:21:00,134 --> 00:21:02,053 Что'? Фу! 279 00:21:02,387 --> 00:21:04,138 Ты на них дрочишь? 280 00:21:04,305 --> 00:21:06,599 За твоим столом? - Нет! Это отвратительно! 281 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 Он подмигнул! - Я не подмигнул. 282 00:21:08,977 --> 00:21:10,979 Я тоже это видел. Вы, должно быть, лжете. 283 00:21:12,188 --> 00:21:14,899 О, он сделал это снова! - Нет, я ничего не делал! 284 00:21:15,358 --> 00:21:17,610 Я действительно хороший парень! 285 00:21:17,777 --> 00:21:19,988 Я Тинкербелл, а это Леди Ди. 286 00:21:20,280 --> 00:21:24,826 Итак, я услышал достаточно! Время поцеловать ваши яйца на прощание! 287 00:21:38,172 --> 00:21:41,217 Ты убил его! - Что? Я его не трогал! 288 00:21:41,551 --> 00:21:44,637 Вы мои свидетели! Стул подпрыгнул вместе с ним! 289 00:21:58,026 --> 00:22:00,403 Кто-нибудь знает СЛР? - Ага. 290 00:22:01,154 --> 00:22:03,948 Он не может дышать. Расстегните его рубашку. 291 00:22:05,491 --> 00:22:07,327 Останавливаться! Останавливаться! Не голый! 292 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Не раздевай меня! 293 00:22:11,080 --> 00:22:15,209 Сделай мне одолжение и просто убей меня побыстрее. Я потерял все как есть. 294 00:22:15,543 --> 00:22:17,712 А что насчет нас? - Это был не я! 295 00:22:17,879 --> 00:22:20,715 Директор банка устроил саботаж ваши аккаунты. 296 00:22:21,049 --> 00:22:25,470 Теперь это вина твоего босса? - Да, он сделал это, чтобы меня уволить! 297 00:22:25,720 --> 00:22:28,431 Ему было все равно если несколько клиентов обанкротятся. 298 00:22:28,765 --> 00:22:31,142 Я нокаутирую его! - Не с нами! 299 00:22:31,601 --> 00:22:35,521 Если это правда, почему бы тебе не пойти в полицию и рассказать им свою версию? 300 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Кому они поверят? 301 00:22:38,024 --> 00:22:41,361 Шумахер, режиссёр из 9 прибыльных немецких банков, 302 00:22:41,694 --> 00:22:44,113 или я? - Парень, который шлепает свою обезьяну на работе. 303 00:22:44,280 --> 00:22:47,367 Я ничего не шлепал! - Конечно, нет. 304 00:22:47,533 --> 00:22:49,786 Иди сюда, сядь. Красиво и медленно. 305 00:22:50,119 --> 00:22:53,581 Вы только что сказали «прибыльные банки». Насколько они прибыльны? 306 00:22:53,956 --> 00:22:57,752 Стоимость Baerenbank AG составляет около шести миллиардов. - А как насчет банка? 307 00:22:57,919 --> 00:23:00,838 Есть ли несколько миллионов в здании каждый день? 308 00:23:01,172 --> 00:23:03,758 Нет, только по пятницам. Пятница – «день переезда». 309 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Деньги переводятся в штаб-квартиру. - «День переезда!» 310 00:23:07,512 --> 00:23:10,848 «День переезда?» - Деньги передвигают, ленивый глаз! 311 00:23:11,182 --> 00:23:13,851 Мы можем поговорить втроем? - Это гипотетически. 312 00:23:14,018 --> 00:23:16,646 Гипотетический? - Итак, что будет 313 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 если несколько миллионов пропадут? 314 00:23:20,024 --> 00:23:24,821 Банк застрахован от подобных случаев. Было бы расследование. 315 00:23:25,029 --> 00:23:27,365 Полиция приходила и задавала вопросы. 316 00:23:27,698 --> 00:23:31,953 Чтобы ни один клиент не потерял деньги? - Нет, это не Дикий Запад. 317 00:23:32,286 --> 00:23:34,705 Это было бы преступление без жертв. 318 00:23:35,790 --> 00:23:37,417 Ребята, пойдем со мной. 319 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Сейчас. 320 00:23:49,720 --> 00:23:53,182 Вы действительно обдумываете это? - Средства оправдывают цель. 321 00:23:53,516 --> 00:23:57,937 Цель оправдывает средства, идиот! Если это ограбление банка, то это отстой! 322 00:23:58,104 --> 00:24:01,482 Мы потеряли наши деньги корпорации, в которую мы инвестировали 323 00:24:01,858 --> 00:24:05,361 потому что мы неудачники! Мы все неудачники! Я говорю как мой отец! 324 00:24:05,528 --> 00:24:10,450 Так что заблудитесь. Несколько миллионов разделить на два это намного больше, чем разделить на три! 325 00:24:11,117 --> 00:24:13,369 Или это неправильно? - Нет, это так. 326 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 Мы должны дать Тобиасу долю. - Придурок? 327 00:24:16,456 --> 00:24:19,667 Он нам нужен. Он знает банк. Он наш инсайдер. 328 00:24:20,126 --> 00:24:23,004 Если мы действительно хотим ограбить банк нам нужно быть командой 329 00:24:23,129 --> 00:24:26,174 где у каждого своя роль. Инсайдерская информация – это ключ! 330 00:24:26,716 --> 00:24:29,886 Откуда вам знать? - Я поймал много грабителей банков! 331 00:24:30,094 --> 00:24:32,722 По телевизору мистер Пуля и Подемский! По телевизору! 332 00:24:32,889 --> 00:24:36,350 Его зовут комиссар Лукас Подольски! 333 00:24:36,767 --> 00:24:39,061 Это Юрген. - Что бы ни! 334 00:24:39,228 --> 00:24:42,064 Прояви к нему уважение, ты, сопли! 335 00:24:42,231 --> 00:24:44,525 Это чушь. Полная чушь! 336 00:24:44,692 --> 00:24:47,862 Знаешь, что за чушь? Моей семье придется сводить концы с концами. 337 00:24:48,196 --> 00:24:50,865 Мы будем есть консервированные равиоли каждый день. 338 00:24:51,240 --> 00:24:54,202 потому что какой-то банкир решил уволить этого придурка! 339 00:24:54,368 --> 00:24:57,747 Это чушь, потому что Я не могу оплатить чертов счет за отопление! 340 00:24:58,831 --> 00:25:02,919 Я хочу то, что принадлежит мне. - Я хочу вернуть свои кровно заработанные деньги. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,506 Правильно, Крис. - Плюс еще немного. 342 00:25:06,672 --> 00:25:11,052 При всем психологическом напряжении. - Конечно, мы можем взять столько, сколько захотим. 343 00:25:11,385 --> 00:25:14,055 В чем дело? Ты в деле или нет? 344 00:25:14,972 --> 00:25:18,476 Для протокола, все это дело меня очень, очень нервирует. 345 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Должным образом отмечено, Златовласка. 346 00:25:27,902 --> 00:25:29,237 Привет, Тоби! - Привет! 347 00:25:29,570 --> 00:25:31,781 Время просыпаться. - Выходи. 348 00:25:32,114 --> 00:25:34,992 Осторожный. - Там уютно, да? 349 00:25:38,663 --> 00:25:40,665 Осторожный. 350 00:25:43,751 --> 00:25:46,254 Оставьте это включенным. - Никто не хочет тебя раздевать. 351 00:25:47,880 --> 00:25:50,383 Я просто хочу поправить твой галстук. - Тоби. 352 00:25:50,841 --> 00:25:53,135 Ты не против, если я буду называть тебя Тоби? 353 00:25:53,719 --> 00:25:57,890 Ты знаешь, этот банк действительно тебя обманул. 354 00:25:58,140 --> 00:26:01,686 Как бы вы хотели сравнять счет? - И пока ты этим занимаешься, 355 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 набрать себе мешок денег? 356 00:26:12,196 --> 00:26:14,365 Когда мы начнем? 357 00:26:14,991 --> 00:26:16,701 Это наш Тоби. 358 00:26:20,371 --> 00:26:23,457 А ты играешь в покер? - Пока кончики пальцев не кровоточат. 359 00:26:24,375 --> 00:26:26,335 Я никогда их не видел. 360 00:26:26,627 --> 00:26:29,213 Вы вышли замуж за талантливого и любимый человек. 361 00:26:32,091 --> 00:26:34,552 Моя маленькая медоносная пчелка завидует? - Ни за что. 362 00:26:35,970 --> 00:26:37,805 Это просто странно. 363 00:26:38,931 --> 00:26:43,728 Мы женаты 11 лет, и я никогда не видел, чтобы ты играл в покер. 364 00:26:44,061 --> 00:26:46,105 Уже 11 лет? 365 00:26:46,397 --> 00:26:50,067 И ты ведешь себя странно в последнее время. - Как же так? 366 00:26:51,068 --> 00:26:54,071 Почему ты спросил отопительная компания для продления? 367 00:26:56,157 --> 00:26:59,285 Хорошо, ты меня понял. Это должен был быть сюрприз. 368 00:26:59,619 --> 00:27:02,330 Наш инвестиционный консультант... 369 00:27:02,747 --> 00:27:05,916 Он просто невероятен! Он звонит мне два дня назад и говорит: 370 00:27:06,250 --> 00:27:08,961 рынок - это... проходит через крышу. 371 00:27:09,295 --> 00:27:11,922 Ждем несколько дней, и тогда: джекпот! Это здорово, правда? 372 00:27:12,256 --> 00:27:13,299 Да, здорово. 373 00:27:17,094 --> 00:27:19,221 Тебе жарко? 374 00:27:22,058 --> 00:27:23,434 Нет. 375 00:27:26,646 --> 00:27:30,274 Хорошо, пришло время для хорошего раунда Техасской перетасовки. 376 00:27:31,692 --> 00:27:34,278 Ты знаешь, что это называется Техасский холдем, верно? 377 00:27:34,487 --> 00:27:37,198 Ты знаешь умных задниц тебя избьют, да? 378 00:27:37,365 --> 00:27:39,241 Итак, сосредоточьтесь. 379 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 Наш банк. - Откуда ты это взял? 380 00:27:42,620 --> 00:27:45,081 Ратуша. - Они просто дали это тебе? 381 00:27:45,456 --> 00:27:48,334 Если горячая секретарша учится на курсах бокса, 382 00:27:48,668 --> 00:27:51,295 и ты действительно даешь это ей, она достанет это для тебя. 383 00:27:52,880 --> 00:27:55,216 Это проверяется? - Выглядит правильно. 384 00:27:55,675 --> 00:27:57,760 Вот план: мы врываемся, 385 00:27:58,928 --> 00:28:02,014 выбить дерьмо из кого-либо кто встанет у нас на пути, 386 00:28:02,348 --> 00:28:05,226 тогда мы возьмем наличные. - Это гениально! 387 00:28:05,559 --> 00:28:08,896 Ты выставляешь Эйнштейна умственно отсталым! - Привет! 388 00:28:10,064 --> 00:28:13,484 Еще одна острота и Эйнштейн прикрепит эти замки к твоей заднице! 389 00:28:13,859 --> 00:28:16,654 Ваши зубные протезы скользят. Смотреть! -Что? 390 00:28:17,196 --> 00:28:20,574 Нам понадобится код от безопасной комнаты. Оно меняется ежедневно. 391 00:28:22,034 --> 00:28:24,286 Прошу прощения? - У кого есть код? 392 00:28:24,620 --> 00:28:26,956 Ральф, он заместитель менеджера. 393 00:28:27,331 --> 00:28:29,333 Это его офис. 394 00:28:30,459 --> 00:28:32,586 Как он выглядит? - Ты глухой? 395 00:28:32,962 --> 00:28:36,257 Его рост около 5 футов 8 дюймов, нос-пуговица, волосы седые. 396 00:28:36,424 --> 00:28:38,300 Примерно так. 397 00:28:38,884 --> 00:28:40,720 Он похож на девушку. 398 00:28:40,970 --> 00:28:43,180 Что бы ни. Вот новый план: 399 00:28:43,472 --> 00:28:46,934 Мы врываемся, выбиваем Ральфа дерьмо, получить код, 400 00:28:47,309 --> 00:28:49,353 а затем мы забираем деньги. 401 00:28:50,104 --> 00:28:54,066 У каждого сотрудника есть тревожная кнопка. Если мы ворвемся и разобьем головы, 402 00:28:54,400 --> 00:28:57,737 они вызовут полицию. Возможно, нам следует быть более осторожными. 403 00:28:58,070 --> 00:29:00,823 Черт возьми, осторожно! - Подожди, главное прежде всего. 404 00:29:00,990 --> 00:29:03,868 Нам нужны наши роли. - Продолжай в том же духе, и ты растолстеешь. 405 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Крис, ты мускул. 406 00:29:08,497 --> 00:29:10,958 Тобиас, ты инсайдер. 407 00:29:11,250 --> 00:29:14,211 Что касается меня, то я скорее стратег, 408 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 поэтому я должен быть вашим лидером. 409 00:29:17,047 --> 00:29:20,092 Почему? Потому что ты актер? - Вы возражаете? 410 00:29:20,468 --> 00:29:23,763 Я думаю, у некоторых из нас есть реальный опыт, но это нормально. 411 00:29:23,929 --> 00:29:28,517 Мои таланты всегда недооценивают мужчинами, достаточно взрослыми, чтобы быть моим отцом! 412 00:29:29,185 --> 00:29:33,272 Мне пришлось бы начать довольно рано... - Нет проблем. Давайте проведем голосование. 413 00:29:33,939 --> 00:29:36,525 Кто хочет, чтобы я был лидером? 414 00:29:40,529 --> 00:29:43,949 Итак, какова моя роль, великий лидер? - Ты водишь машину для побега. 415 00:29:44,867 --> 00:29:47,787 Нет, забудь об этом. Рокки может водить машину для побега. 416 00:29:48,120 --> 00:29:51,707 Почему я? - Ты воинственный и полуслепой. 417 00:29:52,082 --> 00:29:56,629 Если ты облажаешься и убьешь кого-нибудь, Меня тоже арестуют за убийство. 418 00:29:56,962 --> 00:30:00,132 И в отличие от вас, ребята, У меня вся жизнь впереди. 419 00:30:00,466 --> 00:30:03,093 Не рассчитывайте на это. - Нужны ли очки для вождения? 420 00:30:03,469 --> 00:30:06,013 У меня нет очков. - У меня есть очки. 421 00:30:06,222 --> 00:30:10,059 Хорошо, хорошо. Но это должно идти быстро. Мне нужны были эти деньги вчера. 422 00:30:10,392 --> 00:30:14,605 Нам нужно сделать домашнее задание. Сначала шпионим за банком. 423 00:30:15,147 --> 00:30:17,983 Я возьму ключи от ванной и боковой вход. 424 00:30:18,317 --> 00:30:21,654 Затем мы проведем пробный запуск, и получите инструменты: 425 00:30:21,821 --> 00:30:24,990 Автомобиль для побега, маски и оружие. 426 00:30:26,325 --> 00:30:29,036 Что'? Я просто зациклился на первом сезоне 427 00:30:29,370 --> 00:30:31,705 снова Пуля и Подольски. Сумасшедший! 428 00:30:32,039 --> 00:30:35,167 Я никогда не думал Я был бы партнером Подольски. 429 00:30:35,918 --> 00:30:38,504 Но мы же не используем настоящее оружие, верно? 430 00:30:38,838 --> 00:30:42,174 Нет, мы будем стрелять из водяных пистолетов. - Я думаю, нам нужно настоящее оружие. 431 00:30:42,508 --> 00:30:44,969 Но мы будем использовать пробелы. 432 00:30:45,219 --> 00:30:46,804 Вот и все. 433 00:31:00,568 --> 00:31:02,403 Доброе утро, Ральф. 434 00:31:03,529 --> 00:31:07,324 11 часов. Точно. - Его стул как у часов. 435 00:31:13,330 --> 00:31:15,541 11:00 – РАЛЬФ ДЕЛАЕТ ДЕШЬ. 436 00:31:33,058 --> 00:31:35,185 Привет! Тобиас! 437 00:32:20,898 --> 00:32:24,026 Сюзанна! - Ремонтные услуги. 438 00:32:24,735 --> 00:32:27,738 Ты ангел. Когда вам это нужно обратно? 439 00:32:27,947 --> 00:32:31,617 Никакой спешки. У моего мужа нет играл со своими инструментами годами. 440 00:32:31,784 --> 00:32:35,120 Он слишком занят своими делами. - Похоже на настоящую любовь. 441 00:32:35,287 --> 00:32:38,624 Я проигнорировал первые дела, но когда они достигают двузначных цифр 442 00:32:38,749 --> 00:32:41,126 Я отказался от настоящей любви. 443 00:32:41,961 --> 00:32:43,796 Ага. - Хорошо? 444 00:32:44,254 --> 00:32:45,965 Как насчет быстрого перекуса? 445 00:32:46,256 --> 00:32:48,634 Я бы с радостью, но сегодня не могу. 446 00:32:49,843 --> 00:32:52,304 Это более важно. - Всё в порядке? 447 00:32:52,638 --> 00:32:55,557 Вроде того. Скоро вроде все наладится. 448 00:32:56,684 --> 00:32:58,644 Я должен вернуться. Пока! 449 00:33:04,817 --> 00:33:07,361 Это ограбление банка! 450 00:33:08,696 --> 00:33:10,990 Покажи мне деньги! 451 00:33:12,574 --> 00:33:15,285 Покажи мне деньги! Давайте, люди! 452 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Или я начну стрелять! 453 00:33:22,501 --> 00:33:26,088 Все нормально! Это просто конфетка! КАКАО-БЛАСТЕР 454 00:33:33,554 --> 00:33:36,265 4 минуты 16 секунд. - Блин, они быстрые! 455 00:33:49,069 --> 00:33:50,696 Ух ты! Кто это? 456 00:33:51,572 --> 00:33:53,490 Доктор Элизабет Цольнер. 457 00:33:53,657 --> 00:33:56,118 Я бы спарринговал с ней в любой день. 458 00:33:56,618 --> 00:34:00,164 Она возглавляет оперативную группу по ограблению банков. Она ловит большую рыбу. 459 00:34:00,956 --> 00:34:03,709 Откуда вы знаете? - Она проводит курсы в банке 460 00:34:03,876 --> 00:34:07,004 о профессиональном поведении во время ограблений банков. 461 00:34:07,129 --> 00:34:12,301 У нее идеальная грудь. - Могу поспорить, она заставляет тебя трясти Винер. 462 00:34:15,304 --> 00:34:19,099 Скажи это еще раз и я прикреплю твои уши к яйцам. 463 00:34:19,516 --> 00:34:22,102 Ух ты! Что с тобой случилось? 464 00:34:22,311 --> 00:34:25,314 Мне это нравится! Уважать! 465 00:34:28,650 --> 00:34:31,612 Это была ложная тревога. Просто бомж с шоколадкой. 466 00:34:31,945 --> 00:34:35,324 Закройте банк. Мне нужны показания всех свидетелей. 467 00:34:35,824 --> 00:34:39,078 Серьезно? Это был шоколадный батончик! Свидетелей должно быть 30! 468 00:34:39,411 --> 00:34:43,791 Она не спрашивала вашего мнения. - Никто не пойдет, пока не сделает заявление. 469 00:34:47,669 --> 00:34:49,838 Затем ворвались ваши люди, 470 00:34:50,631 --> 00:34:53,008 и это все, что я видел. 471 00:34:53,759 --> 00:34:56,720 Ты выглядишь знакомо. - Действительно? 472 00:34:57,346 --> 00:34:59,932 Возможно ли, что я видел тебя раньше? 473 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 Нет, я так не думаю. 474 00:35:03,769 --> 00:35:05,813 Во всяком случае, я в этом сомневаюсь. 475 00:35:06,146 --> 00:35:09,233 Наверное, у меня просто одно из таких лиц. 476 00:35:10,192 --> 00:35:12,402 Вы положили деньги? - Простите? 477 00:35:12,569 --> 00:35:15,072 Ты уходил. Вы положили деньги? 478 00:35:15,906 --> 00:35:17,533 Да. 479 00:35:18,575 --> 00:35:19,660 Спасибо. 480 00:35:20,953 --> 00:35:22,579 Следующий. 481 00:35:23,831 --> 00:35:27,376 10, 15, 20... 482 00:35:33,048 --> 00:35:37,511 35, 40, 45. Эй, мы сказали 50! 483 00:35:37,803 --> 00:35:40,681 45, 50... Какая разница? 484 00:35:40,848 --> 00:35:43,308 Я мог бы спросить полицейских какая разница. 485 00:35:43,475 --> 00:35:46,019 Еще пять. Ну давай же. - Слушай, крабовая вошь. 486 00:35:46,186 --> 00:35:49,231 Бери деньги и беги, или я дам тебе пять пальцев! 487 00:35:49,398 --> 00:35:52,901 Я выбью из тебя все дерьмо! - Вам приходится избивать людей? 488 00:35:53,360 --> 00:35:56,655 Я использую свои таланты. - Тогда почему ты его не трахнул? 489 00:35:56,822 --> 00:35:59,783 Ты думаешь, что ты крутое дерьмо потому что ты учился? 490 00:35:59,950 --> 00:36:02,995 Какая у тебя высшая степень? Водительские права? 491 00:36:03,162 --> 00:36:05,873 У меня степень магистра в Гейдельберге, так что... 492 00:36:06,331 --> 00:36:09,501 Возьмите себя в руки. Еще несколько дней, 493 00:36:09,835 --> 00:36:13,005 и тогда мы разойдемся. Теперь пожмите друг другу руки. 494 00:36:13,172 --> 00:36:15,507 Пожать друг другу руки. Вы оба. 495 00:36:18,177 --> 00:36:20,345 Просто поднимитесь над этим. 496 00:36:21,847 --> 00:36:26,226 К счастью, это была всего лишь ложная тревога. - Никогда нельзя быть слишком уверенным. 497 00:36:26,518 --> 00:36:29,605 хотелось бы увидеть обзор всех кассовых операций. 498 00:36:29,771 --> 00:36:31,773 Это действительно необходимо? 499 00:36:31,982 --> 00:36:35,152 Конфиденциальность нашего клиента... - Я не хочу знать суммы. 500 00:36:35,319 --> 00:36:39,406 Мне нужен список тех, кто был здесь, и какие транзакции имели место, ясно? 501 00:36:47,414 --> 00:36:51,418 Скажите мне, доктор Цольнер... Ты не против, если я буду называть тебя Лиззи? 502 00:36:52,794 --> 00:36:55,505 Я не знаю, когда ты не на дежурстве, но... 503 00:36:55,631 --> 00:36:58,634 Я знаю милое итальянское местечко. - Действительно? 504 00:36:59,801 --> 00:37:03,222 Какое совпадение. Я тоже знаю симпатичного итальянца. 505 00:37:07,017 --> 00:37:08,769 Массимо? 506 00:37:10,938 --> 00:37:13,899 Вы бы сопровождали господина Шумахера? в его офис? 507 00:37:29,122 --> 00:37:31,583 Эй, приятель. Хотите Ролекс? - Продолжайте двигаться. 508 00:37:33,627 --> 00:37:35,087 Крис? 509 00:37:35,295 --> 00:37:38,173 Крис «Железный кулак» Хоффманн! Это действительно ты? 510 00:37:38,340 --> 00:37:42,803 Твигги! Рольфи! Ребята, я не видел вас целую вечность! 511 00:37:43,220 --> 00:37:46,807 Недостаточно долго для меня забыть свою уродливую рожу! 512 00:37:47,140 --> 00:37:50,435 Какая уродливая кружка! - Да, я слышал, что ты был в тюрьме. 513 00:37:50,894 --> 00:37:53,814 Три года в Моабите. 514 00:37:54,273 --> 00:37:57,901 Но это были лучшие годы в моей жизни. - Мой тоже. Это было здорово. 515 00:38:00,362 --> 00:38:02,322 Мы скучаем по тебе. Старая банда и все такое. 516 00:38:04,157 --> 00:38:05,909 Что у тебя нового? - Ага. 517 00:38:06,368 --> 00:38:07,744 Ой! 518 00:38:08,287 --> 00:38:12,749 У меня новая жизнь, новое будущее, новая женщина! Я открываю свой собственный тренажерный зал. 519 00:38:13,166 --> 00:38:15,127 Ух ты! - Ни хрена! 520 00:38:15,294 --> 00:38:18,297 Крис настоящий бизнесмен, как и мы! - Верно! 521 00:38:18,630 --> 00:38:20,090 Потрясающий! 522 00:38:31,393 --> 00:38:34,062 Почему мы делаем это здесь? - Долгосрочная парковка. 523 00:38:34,271 --> 00:38:38,150 К тому времени, когда они поймут, что их машина был украден, нас уже давно не будет. 524 00:38:38,817 --> 00:38:42,821 Что произойдет, если мы найдем незапертую машину? - Тогда Тобиас подключит его. 525 00:38:44,323 --> 00:38:47,534 Ты знаешь, как подключить машину к электросети? - Держу пари, я могу. 526 00:38:48,827 --> 00:38:51,872 Мне нравится новый Тобиас. Дай пять! 527 00:38:52,164 --> 00:38:54,207 Что это такое? - Этот? 528 00:38:55,167 --> 00:38:57,586 Я сделал татуировку сам. Это по-японски... 529 00:38:58,462 --> 00:39:00,589 «Вселенная». - «Вселенная?» 530 00:39:00,922 --> 00:39:03,175 Насколько это глупо? - Глупый? 531 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 Делать себе татуировку — это дебилизм. - Отсталый? 532 00:39:07,054 --> 00:39:10,265 Ты глухой, дедушка? Больно, это... - Вот и все. 533 00:39:10,432 --> 00:39:13,477 Ты меня оскорбил. Я переделаю твое лицо. 534 00:39:13,643 --> 00:39:16,605 Попробуй, дедушка. Тебе лучше заказать новое бедро. 535 00:39:16,772 --> 00:39:18,774 Оставайся на месте! Оставайся на месте! 536 00:39:20,275 --> 00:39:22,778 Мой кран легендарный. - Эй, я нашел один! 537 00:39:27,491 --> 00:39:30,702 Извини! Я думал, мы поссорились! - У меня есть пластыри. 538 00:39:31,078 --> 00:39:33,789 Можете ли вы, ребята, сосредоточиться на одну секунду? Ну давай же! 539 00:39:38,752 --> 00:39:41,797 Когда ты сказал, что знаешь как завести машину... 540 00:39:42,047 --> 00:39:45,092 Он может это сделать. Вы делали это раньше, верно? 541 00:39:47,219 --> 00:39:50,097 Технически, я видел только это реализованным. 542 00:39:50,430 --> 00:39:53,433 Что'? Не говори мне, что ты это видел Пуля и Подольски! 543 00:39:53,809 --> 00:39:56,144 О, чувак! Я беру все это обратно! 544 00:39:56,395 --> 00:40:01,024 У нового Тобиаса винт расшатался! - Эй, у меня все винты... затянуты. 545 00:40:01,191 --> 00:40:04,194 6 сезон, 3 серия. - Тот, с блондинкой-секретаршей? 546 00:40:04,403 --> 00:40:08,782 Нет, тот, что у трансвестита донорская почка в компакторе для мусора. 547 00:40:08,990 --> 00:40:12,119 Донорская почка? - Я не верю! -И я нет! 548 00:40:12,327 --> 00:40:14,663 Эй, я проделал чертовски хорошую работу в банке! 549 00:40:15,163 --> 00:40:18,208 В меня никто не верил! Если я говорю, что могу это сделать, я могу это сделать! 550 00:40:20,210 --> 00:40:22,754 Я сделал это! Я сделал это! - Он сделал это! 551 00:40:22,921 --> 00:40:24,923 Вы сделали это! 552 00:40:25,757 --> 00:40:28,218 Я говорил тебе, что он сможет это сделать! - Я сделал это! 553 00:40:29,636 --> 00:40:31,680 Оформить заказ 554 00:40:36,643 --> 00:40:39,688 Это будет 87,50, пожалуйста. - Конечно. 555 00:40:39,855 --> 00:40:41,857 Есть ли у нас деньги? 556 00:40:42,732 --> 00:40:45,402 Я заплачу своей картой. - Никаких карт. 557 00:40:46,361 --> 00:40:49,448 Они могут отследить это до вас. Вы не можете использовать карту. 558 00:40:51,116 --> 00:40:52,451 Один момент. 559 00:40:54,578 --> 00:40:57,956 Что мы собираемся делать? - Просто прорвись через барьер. 560 00:40:58,123 --> 00:41:01,501 Она уже видела мое лицо. Пожалуйста, не говори, что ты должен убить ее. 561 00:41:02,002 --> 00:41:04,421 Может ли он читать мысли? - Есть идеи, лидер? 562 00:41:07,132 --> 00:41:09,301 Сможешь ли ты соблазнить ее? - Что? 563 00:41:09,468 --> 00:41:12,929 Нет, это не моя сильная сторона. Обычно я просто терплю крах и горю. 564 00:41:13,263 --> 00:41:16,933 Даже лучше. Разбить и сжечь настолько сильно, насколько это возможно. 565 00:41:17,517 --> 00:41:19,936 Накормите ее своей лучшей репликой! - У меня нет. 566 00:41:20,270 --> 00:41:22,856 У тебя их нет? - У него их нет! 567 00:41:23,190 --> 00:41:25,692 Ничего, просто сделай что-нибудь! Идти! 568 00:41:28,445 --> 00:41:30,489 Извините, 569 00:41:30,822 --> 00:41:34,534 ты выпьешь со мной кофе? Я имею в виду, ты бы занялся со мной сексом? 570 00:41:34,993 --> 00:41:37,204 Нет, выпить кофе, но никакого секса? 571 00:41:37,704 --> 00:41:41,082 Если только ты не хочешь заняться сексом. У меня есть презервативы. Один презерватив. 572 00:41:41,708 --> 00:41:44,169 Мне нужно больше одного? - Продолжать идти! 573 00:41:45,253 --> 00:41:49,549 Я не уйду отсюда без свидания. Вы можете выбрать: кофе с сексом, 574 00:41:49,883 --> 00:41:53,220 или без секса, а может и с сексом... 575 00:41:53,386 --> 00:41:55,555 Никогда больше не паркуйтесь здесь. 576 00:41:56,306 --> 00:41:58,308 Хорошо. 577 00:42:04,147 --> 00:42:06,274 У нас есть машина для побега! Привет! 578 00:42:08,026 --> 00:42:10,237 Я ей не нравился. - Конечно, она сделала! 579 00:42:10,403 --> 00:42:13,865 Разве ты не видел, как она на тебя посмотрела? - Она хотела выйти за тебя замуж! 580 00:42:16,785 --> 00:42:20,121 Хорошо, вот план. Ровно в 11:00, 581 00:42:20,622 --> 00:42:23,250 когда кодовый человек Ральф идет в ванную 582 00:42:23,959 --> 00:42:26,503 чтобы иметь хорошую свалку, 583 00:42:27,128 --> 00:42:29,923 Крис устраивает сцену в вестибюле. 584 00:42:30,549 --> 00:42:33,176 Я отвлекаю Лорел и Харди из безопасности: 585 00:42:33,343 --> 00:42:36,805 «Эй, ребята!» И они выводят меня на улицу, 586 00:42:37,472 --> 00:42:41,518 перед банком. - Я пробираюсь сюда и жду. 587 00:42:41,685 --> 00:42:45,355 Пока я иду в ванную, чтобы получить код 588 00:42:45,814 --> 00:42:48,191 от нашего маленького какашка, пока Макс... 589 00:42:48,567 --> 00:42:51,444 Пока я жду сигнала Питера. Подайте сигнал. 590 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 Эй, мы в банке, не лес! 591 00:42:57,450 --> 00:43:00,245 Что бы ни! Я подумаю о чем-нибудь другом. - Хорошо. 592 00:43:00,412 --> 00:43:03,915 Итак, я жду сигнала Макса. Подайте сигнал. 593 00:43:04,291 --> 00:43:07,419 Пойдем, буйвол! - Вот это сигнал! 594 00:43:08,003 --> 00:43:11,423 Я надену наручники Лорел и Харди к стеклянным дверям, 595 00:43:11,840 --> 00:43:15,552 и прыгнуть в машину для побега. - Тогда все идет очень быстро. 596 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 Я забираю все деньги, 597 00:43:20,432 --> 00:43:23,018 и мы уходим через этот боковой выход. 598 00:43:23,351 --> 00:43:26,646 Где я буду ждать, чтобы сбежать с тобой в городские джунгли. 599 00:43:28,607 --> 00:43:32,152 И даже если кто-нибудь из этих банковских идиотов бьет тревогу, 600 00:43:32,444 --> 00:43:35,155 мы будем входить и выходить менее чем за 4 минуты. 601 00:43:35,989 --> 00:43:38,325 Это великолепно. Это великолепно! 602 00:43:39,034 --> 00:43:41,536 Это хорошо или так хорошо? - Это вдвойне хорошо! 603 00:43:44,706 --> 00:43:47,208 А что я? - А вы? 604 00:43:48,043 --> 00:43:50,337 Ну и где я? 605 00:43:50,795 --> 00:43:53,381 У меня даже нет куклы. 606 00:43:53,715 --> 00:43:57,218 Ты не хочешь, чтобы я был там. Вы, придурки, не хотите, чтобы я был там! 607 00:43:58,637 --> 00:44:01,181 Я инсайдер, черт возьми! 608 00:44:01,598 --> 00:44:05,060 Я привел в порядок машину и ключи, и... - Успокойся. 609 00:44:05,226 --> 00:44:08,063 Это не так. - Тогда где моя кукла? 610 00:44:09,064 --> 00:44:13,485 После того, как мы совершим ограбление, эта цыпочка из оперативной группы... 611 00:44:13,902 --> 00:44:17,614 Цольнер. - Тогда появится Цёлльнер. 612 00:44:17,989 --> 00:44:20,992 Она просмотрит свой список каждого, у кого есть мотив. 613 00:44:21,368 --> 00:44:24,913 А у кого есть лучший мотив, чем у тебя? 614 00:44:25,080 --> 00:44:29,334 Мне что, просто ждать дома? - Вам нужно надежное алиби. 615 00:44:29,751 --> 00:44:33,046 Устройте в этот день небольшую вечеринку. - Конечно, вечеринка. 616 00:44:33,380 --> 00:44:36,549 Я не совсем тусовщик, если ты не заметил. 617 00:44:36,883 --> 00:44:38,885 Не продавайте себя дешевле! 618 00:44:39,344 --> 00:44:44,391 Нам нужно место, где тебя видят многие люди, 619 00:44:44,808 --> 00:44:48,395 и засвидетельствуйте, что они были с вами в момент ограбления. 620 00:44:52,023 --> 00:44:54,984 Или что ты был с ними. ВИЗИТ ПАПЫ 621 00:44:55,860 --> 00:44:59,155 Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне что здесь происходит? 622 00:45:18,591 --> 00:45:19,718 ИИСУС ДАЙ МНЕ СИЛУ 623 00:45:31,438 --> 00:45:33,481 БЕЗОПАСНОСТЬ И ПЕРЕВОЗКА ДЕНЕГ 624 00:45:48,037 --> 00:45:50,206 Мир тебе, брат. 625 00:45:50,665 --> 00:45:52,792 Я видел его уже шесть раз. 626 00:45:53,001 --> 00:45:55,712 Его голос говорит через меня. 627 00:45:56,087 --> 00:45:58,131 Вот, почувствуй. 628 00:45:58,965 --> 00:46:01,760 Чувствуешь ли ты его энергию? течет сквозь меня? 629 00:46:02,677 --> 00:46:04,763 Доброе утро, Ральф. 630 00:46:04,929 --> 00:46:06,931 Уже 11:00? 631 00:46:09,851 --> 00:46:13,688 Смерть банкам! Мы идем за нашими деньгами! 632 00:46:14,189 --> 00:46:16,858 Они забирают наши кровно заработанные деньги, 633 00:46:17,108 --> 00:46:20,111 и вытереть их белизну, капиталистические задницы с этим! 634 00:46:20,278 --> 00:46:25,074 И их дерьмо прилипает к нашим деньгам! Разве ты не чувствуешь его запах? 635 00:46:25,241 --> 00:46:29,454 Эй, толстяк! Уходите! Я читаю лекцию! 636 00:46:30,079 --> 00:46:33,833 Это свободная страна! Купите себе билет у входа! 637 00:46:36,795 --> 00:46:38,963 Лорел и Харди! 638 00:46:40,548 --> 00:46:43,802 Не волнуйся. Святой Отец никогда не опаздывает. 639 00:46:44,427 --> 00:46:46,471 Он – высшее совершенство. 640 00:46:46,638 --> 00:46:50,225 Свет солнца на небосводе, глубокая, как океан... 641 00:47:33,142 --> 00:47:35,854 Ральф Нистер, это вооруженное ограбление! 642 00:47:36,020 --> 00:47:39,440 Дай мне код от безопасной комнаты. Сейчас! - Дитер, это ты? 643 00:47:39,649 --> 00:47:41,776 Дайте мне посрать спокойно! 644 00:47:50,451 --> 00:47:52,829 Юппи ки ура, ублюдок. 645 00:47:55,248 --> 00:47:57,166 Код. 646 00:48:05,300 --> 00:48:07,510 Я могу сделать это! Я могу сделать это! 647 00:48:07,677 --> 00:48:09,846 Они рассчитывают на меня. 648 00:49:00,104 --> 00:49:02,273 Эй, толстяк! 649 00:49:02,690 --> 00:49:05,026 Приди и возьми меня! 650 00:49:13,868 --> 00:49:15,870 Ищете это? 651 00:49:28,132 --> 00:49:30,468 Спокойной ночи! 652 00:49:35,640 --> 00:49:39,477 Никому не двигаться! - Все на пол! 653 00:49:39,769 --> 00:49:41,688 Руки вверх! - Обе руки! 654 00:49:42,021 --> 00:49:44,607 Замри! - Лечь! 655 00:49:45,817 --> 00:49:48,027 Нам следовало потренироваться. - Я должен идти первым. 656 00:49:48,361 --> 00:49:52,240 У меня тренированный голос. Я могу проецировать. - Я могу сделать это так же хорошо! 657 00:49:52,573 --> 00:49:55,660 Давай оставим конкурс Вилли на потом. понял? 658 00:49:55,994 --> 00:49:58,287 На землю, люди! 659 00:50:00,832 --> 00:50:02,709 Это ограбление! 660 00:50:14,887 --> 00:50:16,764 Где эти чертовы провода? 661 00:50:21,769 --> 00:50:23,771 Кто ты? 662 00:50:31,946 --> 00:50:33,948 Это лучше. 663 00:50:39,037 --> 00:50:40,329 Ублюдок! 664 00:50:43,541 --> 00:50:45,668 Если я услышу хоть один писк, 665 00:50:47,420 --> 00:50:49,714 Я мог бы просто... Я сказал заткнись! 666 00:50:53,092 --> 00:50:56,596 Был звук. Я услышал это громко и ясно... 667 00:50:58,723 --> 00:51:00,016 А? 668 00:51:05,146 --> 00:51:07,190 Все в порядке. 669 00:51:11,986 --> 00:51:15,114 У кого есть пистолет? У кого есть пистолет? 670 00:51:15,448 --> 00:51:16,699 Я делаю! 671 00:51:19,952 --> 00:51:22,246 4-5-3-7-7... что? 672 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Что'? - Семь. 673 00:51:26,876 --> 00:51:30,004 Семь? Три семерки? Вы уверены? 674 00:51:38,221 --> 00:51:41,849 Если я увижу, что кто-то из вас, идиотов, даже моргнет, 675 00:51:42,183 --> 00:51:46,020 тогда я познакомлю тебя со своим пистолетом, это ясно? 676 00:51:50,316 --> 00:51:53,236 Это настоящий пистолет! Это может нанести большой вред! 677 00:51:57,782 --> 00:51:59,534 Дерьмо! Ебать! 678 00:52:01,494 --> 00:52:03,204 Ебать! 679 00:52:03,663 --> 00:52:07,500 Вы знали, что это настоящие пули? - Давай обсудим это позже. 680 00:52:07,834 --> 00:52:11,295 Ты солгал мне! - Заготовки распроданы! Забудь это! 681 00:52:11,629 --> 00:52:14,590 Нет, именно поэтому Я хотел быть лидером! 682 00:52:16,008 --> 00:52:18,052 Хьюстон, у нас проблема. - Что? 683 00:52:18,386 --> 00:52:20,805 Если ты здесь, кто там? 684 00:52:21,973 --> 00:52:23,724 Ох, черт! 685 00:52:42,535 --> 00:52:43,786 Моя вина. - Ну давай же! 686 00:52:44,120 --> 00:52:47,498 Я бы это получил. - У нас есть 20 секунд! Идти! 687 00:52:52,295 --> 00:52:53,295 Десять! 688 00:53:02,513 --> 00:53:04,140 Пять! 689 00:53:15,693 --> 00:53:18,613 Где он, черт возьми? - Без понятия. 690 00:53:24,243 --> 00:53:26,287 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 691 00:53:31,209 --> 00:53:32,960 Этого не может быть! 692 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Идти! 693 00:53:40,718 --> 00:53:42,929 О Боже! - Я не верю! 694 00:53:44,680 --> 00:53:46,766 Блин, оно застопорилось! - Нет! 695 00:53:46,933 --> 00:53:49,393 Крис, заводи и поезжай! 696 00:53:51,062 --> 00:53:53,439 Выходи и толкай! Идти! 697 00:54:02,698 --> 00:54:04,242 Толкать! 698 00:54:25,179 --> 00:54:27,098 Мы... 699 00:54:27,598 --> 00:54:31,477 богатый! Мы чертовски богаты! 700 00:54:34,105 --> 00:54:36,065 Осторожно, идиот! 701 00:54:54,542 --> 00:54:58,504 Если я когда-нибудь снова увижу твою уродливую задницу... - Определенно. Я понимаю. 702 00:54:58,671 --> 00:55:01,424 Это была глупая идея. Это больше не повторится. 703 00:55:14,395 --> 00:55:16,772 Похоже, оно было очень хорошо подготовлено. 704 00:55:17,398 --> 00:55:20,609 Два грабителя банка знали сегодня в банке было много наличных. 705 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 Три. - Простите? 706 00:55:23,279 --> 00:55:26,157 Преступников было трое. Запишите это: 707 00:55:26,324 --> 00:55:28,534 Виновные: трое. 708 00:55:29,493 --> 00:55:32,872 Двое мужчин с оружием, и третий: отвлечение. 709 00:55:33,372 --> 00:55:36,876 Наверное, еще и водитель. - Мы сделаем композиционный эскиз. 710 00:55:37,043 --> 00:55:39,545 Пустая трата времени. Они носили маскировку. 711 00:55:40,254 --> 00:55:43,799 Откуда вы знаете? - Если бы они знали о деньгах, 712 00:55:43,966 --> 00:55:46,677 они также знали о сотнях камер. 713 00:55:46,844 --> 00:55:49,055 Сколько они взяли? 714 00:55:50,973 --> 00:55:53,184 Около 2,1 миллиона. 715 00:55:55,770 --> 00:55:57,355 Мы их получим. 716 00:56:15,623 --> 00:56:17,666 Скажем несколько слов? 717 00:56:19,794 --> 00:56:23,964 Это была хорошая машина. Это было не самое быстрое, или самый надежный, но... 718 00:56:26,217 --> 00:56:28,219 Оно горит! 719 00:56:32,765 --> 00:56:35,184 Хорошо, мальчики. У кого сумки? 720 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 Я думал, они у тебя есть. 721 00:57:08,092 --> 00:57:10,594 Хорошо, сколько это стоит? 722 00:57:11,095 --> 00:57:13,097 Минимум два миллиона. 723 00:57:13,347 --> 00:57:16,100 Хотел бы я увидеть лицо Шумахера! 724 00:57:16,267 --> 00:57:18,477 Господа, к нам. 725 00:57:18,644 --> 00:57:20,729 Сначала мне нужно его понюхать. 726 00:57:24,692 --> 00:57:26,735 Это пахнет... 727 00:57:26,902 --> 00:57:29,655 расплата! - Ага! 728 00:58:00,519 --> 00:58:03,355 Это лучше, чем дрочить! 729 00:58:06,484 --> 00:58:08,611 У вас есть тайник Гитлера! - Что? 730 00:58:09,028 --> 00:58:11,697 Ты похож на фюрера, чувак! 731 00:58:16,368 --> 00:58:18,621 В чем дело? Ну давай же! 732 00:58:18,871 --> 00:58:21,123 Давай, танцуй! Танцуй! 733 00:58:24,752 --> 00:58:27,755 Я думаю, у нас есть небольшая проблема. 734 00:58:29,798 --> 00:58:31,800 У тебя что-то есть... 735 00:58:32,384 --> 00:58:34,720 И на вашем... 736 00:58:46,315 --> 00:58:48,651 Вы все видите? 737 00:58:51,654 --> 00:58:55,574 Возможно, для тебя это было сюрпризом, но я ожидал ограбления банка. 738 00:58:55,741 --> 00:59:00,579 Бездомный, штурмовавший банк прошлая неделя была частью головоломки. 739 00:59:00,746 --> 00:59:03,582 Вот почему у меня были счета в сейфе отмечено. 740 00:59:04,625 --> 00:59:08,212 Надеюсь, грабители подложат купюры в обращение сегодня. 741 00:59:08,379 --> 00:59:11,882 Поэтому нам нужно оповестить все банки, заправочные станции и предприятия. 742 00:59:12,091 --> 00:59:15,511 Если работник туалета собирает помеченный счет в захолустье, 743 00:59:15,678 --> 00:59:17,888 Я хочу знать об этом. 744 00:59:18,264 --> 00:59:20,891 я боялся мы имели дело с профессионалами, 745 00:59:21,350 --> 00:59:26,146 но плюсы не спорят и чуть не потерять пистолет гражданскому лицу. 746 00:59:26,855 --> 00:59:30,192 Они любители. И сейчас они нервничают, 747 00:59:30,568 --> 00:59:32,903 неуверенный и отчаянный. 748 00:59:33,112 --> 00:59:35,364 И они идут в тупик. 749 00:59:36,448 --> 00:59:38,492 Должно быть что-то. 750 00:59:39,159 --> 00:59:41,745 Они всегда совершают ошибку. 751 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 Останавливаться. 752 00:59:47,835 --> 00:59:49,753 Увеличьте запястье. 753 00:59:53,090 --> 00:59:56,719 Что это за черт? - Это ошибка. 754 00:59:58,345 --> 01:00:01,223 Вы получаете деньги, но это бесполезно. 755 01:00:01,807 --> 01:00:05,561 Я мог бы иметь свой тренажерный зал, и женщины на всю оставшуюся жизнь. 756 01:00:05,894 --> 01:00:09,523 Мне действительно хочется кого-нибудь ударить. - Ах, да! 757 01:00:13,402 --> 01:00:15,821 Это не моя вина. - Ты, должно быть, знал! 758 01:00:16,155 --> 01:00:18,073 Купюры никогда не отмечаются. 759 01:00:18,240 --> 01:00:22,578 Я не знал, что они откажутся баллончик в тот день, когда мы ограбили банк! 760 01:00:23,621 --> 01:00:26,540 Вам не обязательно это транслировать. 761 01:00:26,707 --> 01:00:30,377 Подождем, пока пыль не рассеется. - Пыль не собирается убираться! 762 01:00:32,504 --> 01:00:37,009 Да? Да, я помню вас, доктор Цольнер. 763 01:00:37,968 --> 01:00:39,970 Как вы? 764 01:00:40,638 --> 01:00:44,558 Да, я видел это по телевизору. 765 01:00:48,145 --> 01:00:49,730 Без проблем. 766 01:00:52,232 --> 01:00:56,028 Она хочет, чтобы я ответил на несколько вопросов. - Мы все облажались! 767 01:00:56,195 --> 01:00:59,323 Успокоиться. Эй, все в порядке. 768 01:00:59,823 --> 01:01:03,327 Мы знали, что это произойдет. У Тобиаса 50 000 очевидцев. 769 01:01:03,702 --> 01:01:05,996 включая Папу Римского. - Правильно, папа! 770 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Нам не о чем беспокоиться. 771 01:01:12,795 --> 01:01:15,339 Не могли бы вы подождать одну секунду? 772 01:01:15,714 --> 01:01:18,008 Ебать! Это Цольнер! 773 01:01:18,175 --> 01:01:20,219 Почему она звонит тебе? 774 01:01:22,429 --> 01:01:25,099 Да, извините за это. Да? 775 01:01:26,016 --> 01:01:28,727 Да, я слышал это по радио. 776 01:01:31,647 --> 01:01:33,607 Конечно, нет проблем. 777 01:01:34,191 --> 01:01:36,318 Я рад помочь- 778 01:01:38,821 --> 01:01:41,699 Ты все еще думаешь, что все в порядке? 779 01:01:41,865 --> 01:01:43,826 Ни за что! 780 01:01:46,161 --> 01:01:48,580 Должно быть, она ошиблась номером. 781 01:01:51,083 --> 01:01:52,668 Да? 782 01:01:53,502 --> 01:01:55,921 Да, я видел это по радио. 783 01:01:57,005 --> 01:01:58,048 Хорошо. 784 01:02:01,009 --> 01:02:03,679 Хорошо, тогда хорошего дня. 785 01:02:29,913 --> 01:02:34,209 Извините, ребята. Я уверен, что все будет хорошо. 786 01:02:39,548 --> 01:02:41,800 Так почему ты раздеваешься? 787 01:02:42,342 --> 01:02:45,179 Как я уже сказал, потому что я в депрессии. 788 01:02:45,345 --> 01:02:49,975 Итак, ты раздеваешься перед тысячи людей и Папа Римский? 789 01:02:50,434 --> 01:02:54,813 Я увлекся моментом. Я должен был почувствовать святой ветер... 790 01:02:55,481 --> 01:02:57,691 на моем обнаженном, уязвимом теле, 791 01:02:58,025 --> 01:03:00,778 порка меня, давая мне утешение. 792 01:03:02,196 --> 01:03:04,448 Знаешь, чего я терпеть не могу? 793 01:03:04,948 --> 01:03:07,618 Когда ты нравишься мужчинам считать таких женщин, как я, дураками. 794 01:03:07,951 --> 01:03:11,914 Я не считаю тебя дураком. Все, что я пытаюсь сказать, это 795 01:03:12,206 --> 01:03:17,002 Я не единственный мужчина с этой татуировкой. - Судя по вашему делу, 796 01:03:17,336 --> 01:03:20,547 ты жестокий человек кто берет то, что ему нужно. 797 01:03:21,340 --> 01:03:26,136 В нашем видео мужчина с твоей татуировкой украл 2,1 миллиона евро. 798 01:03:26,929 --> 01:03:30,974 Разве это не кажется странным? Вы сказали мне, что внесли депозит. 799 01:03:31,308 --> 01:03:33,185 Да. - Ты солгал. 800 01:03:33,852 --> 01:03:35,896 Я был очень напуган. 801 01:03:36,355 --> 01:03:38,941 Этот бездельник ворвался... - Взбесился? 802 01:03:39,316 --> 01:03:41,819 Мне нужно было подтверждение. 803 01:03:42,069 --> 01:03:44,112 Проверка с самого верха. 804 01:03:44,446 --> 01:03:48,116 А кто выше папы? 805 01:03:48,909 --> 01:03:52,246 Ты выглядишь нервным. - Можно мне стакан воды? 806 01:03:52,830 --> 01:03:54,998 Нет. - Хорошо. 807 01:03:55,541 --> 01:03:57,417 Помогите мне. - Хорошо. 808 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Если бы банк меня уволил, а я хотел ограбить его, чтобы отомстить, 809 01:04:01,797 --> 01:04:05,676 Я бы нашел людей, которые сделают грязную работу и убедиться, что у меня есть надежное алиби. 810 01:04:06,176 --> 01:04:08,804 Что ты пытаешься сказать? - Ну... 811 01:04:09,221 --> 01:04:13,517 Бездельник врывается в банк. Вы там, но не вносите депозит. 812 01:04:14,351 --> 01:04:18,897 Вместо этого у вас есть возможность увидеть через какое время приедет полиция. 813 01:04:19,273 --> 01:04:23,735 Если бы у вас были какие-либо веские доказательства против меня, Я был бы в наручниках. 814 01:04:24,820 --> 01:04:27,281 Ты прав. У нас нет веских доказательств. 815 01:04:27,656 --> 01:04:29,533 Вы можете идти. 816 01:04:30,367 --> 01:04:32,786 Действительно? Спасибо. 817 01:04:34,121 --> 01:04:35,873 Еще одна вещь. 818 01:04:38,000 --> 01:04:39,960 Вы знаете этого человека? 819 01:04:40,502 --> 01:04:41,545 Нет. 820 01:04:41,879 --> 01:04:43,922 Когда я сказал «нет», Я имел в виду «да». 821 01:04:44,548 --> 01:04:47,634 Тогда почему ты сказал «нет»? 822 01:04:48,802 --> 01:04:53,223 Так ты его знаешь? - Да, но я не видел его целую вечность. 823 01:04:53,849 --> 01:04:56,143 Что-нибудь еще? - Нет, это все. 824 01:04:56,310 --> 01:04:59,229 Вы мне очень помогли. - Рад это слышать. 825 01:05:02,024 --> 01:05:04,443 Пуля и Подольски. 826 01:05:04,735 --> 01:05:08,113 В банке ты сказал, что просто было одно из таких лиц. 827 01:05:09,239 --> 01:05:11,450 Ты и об этом солгал. 828 01:05:12,367 --> 01:05:13,952 Верно? 829 01:05:31,386 --> 01:05:33,430 За вами следили? - Нет. 830 01:05:33,764 --> 01:05:37,809 Зачем кому-то следовать за мной? - Ты наш сообщник, болтун. 831 01:05:38,268 --> 01:05:41,438 Я забираю тебя с собой. - Хватит! 832 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Они нас поймают, только если мы воспользуемся наличными. 833 01:05:44,733 --> 01:05:47,986 Стоит ли нам просто списать 2,1 миллиона евро? в унитаз? 834 01:05:48,320 --> 01:05:52,699 Купюры помечены, поэтому они бесполезны. Когда они перестанут искать деньги? 835 01:05:53,116 --> 01:05:55,911 Они перестают смотреть когда они ловят грабителей. 836 01:05:56,954 --> 01:06:00,248 Когда у Цёлльнера грабители, они перестанут искать деньги»? 837 01:06:00,415 --> 01:06:05,295 Все, что нам нужно сделать, это обвинить в грабеже кого-то другого. 838 01:06:06,296 --> 01:06:09,633 Пуля и Подольски. 2 сезон, 6 серия. - Нет! 839 01:06:10,509 --> 01:06:13,136 Прокачай мою память. - Украденный Феррари. 840 01:06:13,595 --> 01:06:16,640 Мексиканца пытались обвинить в этом. - Ага! 841 01:06:17,391 --> 01:06:21,144 Вот и все! Мексиканец! Это был чертовски хороший эпизод. 842 01:06:22,145 --> 01:06:26,608 Нам только что удалось заполучить Цёлльнера думать, что это сделал кто-то другой. 843 01:06:26,942 --> 01:06:29,111 Генрих Шумахер. - ВОЗ? 844 01:06:29,528 --> 01:06:33,740 Шумахер отвратительный, бессердечный, жадный ублюдок, 845 01:06:34,032 --> 01:06:37,703 у которого есть доступ ко всему банку. Шумахер – наш мексиканец! 846 01:06:38,078 --> 01:06:41,248 Но как нам убедить Цёлльнера? 847 01:06:41,456 --> 01:06:42,791 Я понял. 848 01:06:43,834 --> 01:06:46,128 Она одинока. - Нет! 849 01:06:47,504 --> 01:06:50,716 Пока Цёлльнер меня допрашивал она получила текстовое сообщение 850 01:06:50,924 --> 01:06:53,510 из Вечности. Она одинока и охотится. 851 01:06:55,262 --> 01:06:57,597 И мы обеспечим ей добычу. 852 01:07:02,102 --> 01:07:04,813 Кто-то, кого она не знает подозреваемый в ограблении банка. 853 01:07:08,525 --> 01:07:09,776 Мне? 854 01:07:11,194 --> 01:07:12,863 Нет! Нет! 855 01:07:14,031 --> 01:07:16,033 Мы команда, Макс. 856 01:07:16,366 --> 01:07:18,994 Я не пойду в тюрьму, понял! Считайте меня! 857 01:07:19,161 --> 01:07:21,913 А что насчет наличных? - Оно того не стоит! 858 01:07:22,080 --> 01:07:25,208 Некоторые из нас не могут просто беги обратно к папиной чековой книжке! 859 01:07:25,375 --> 01:07:28,837 Это не так. - Хочешь, чтобы твою задницу икрой напудрили! 860 01:07:29,004 --> 01:07:31,339 Я заработал каждую копейку! Каждую копейку! 861 01:07:31,673 --> 01:07:33,967 Ты будешь плакать? - Не заставляй меня пинать тебя. 862 01:07:34,342 --> 01:07:38,180 Ты пнул меня, когда я отвернулся. - На этот раз я позабочусь, чтобы ты посмотрел. 863 01:07:38,513 --> 01:07:40,724 Хорошо, я посмотрю. - Хорошо. Ну давай же! 864 01:07:43,268 --> 01:07:45,854 У тебя что-то на носу. - Где? 865 01:07:50,067 --> 01:07:52,402 Хочешь, я сломаю тебе ручку? - О Боже! 866 01:07:52,694 --> 01:07:55,322 Хорошо, все в порядке! - Что? Ты сдаешься? 867 01:07:56,198 --> 01:07:58,033 Должны ли мы вмешаться? 868 01:07:58,492 --> 01:08:00,368 Я сдаюсь! О Боже! 869 01:08:00,577 --> 01:08:03,205 Ты в этой команде до самой смерти! 870 01:08:03,538 --> 01:08:05,540 Пока я не умру, и даже дальше, ясно? 871 01:08:05,832 --> 01:08:07,918 Это было не так уж и сложно. 872 01:08:10,629 --> 01:08:12,631 Фредди? 873 01:08:14,049 --> 01:08:17,761 Ты не пишешь. - Нет, я готовлю твое любимое блюдо. 874 01:08:19,304 --> 01:08:22,432 Приходите, попробуйте. - Это здорово, спасибо! 875 01:08:22,933 --> 01:08:24,309 Вкусный! Вкусный! 876 01:08:27,479 --> 01:08:29,106 Я могу объяснить. 877 01:08:29,231 --> 01:08:32,484 Покерный клуб? Ты считаешь меня дураком? 878 01:08:33,193 --> 01:08:36,488 Как ты мог? Ты в глубоком дерьме! 879 01:08:36,822 --> 01:08:40,742 Наши девочки могли бы вырасти без папы! - Я был не совсем честен с тобой. 880 01:08:41,076 --> 01:08:44,246 Я немного рискнул нашими сбережениями, но банк облажался! 881 01:08:44,746 --> 01:08:47,791 Теперь виноват банк? - Да, вообще-то. 882 01:08:48,959 --> 01:08:52,170 Это просто... невероятно! 883 01:08:52,462 --> 01:08:55,090 Как ты смеешь! - Пожалуйста, прекратите. 884 01:08:55,549 --> 01:08:58,593 Я знаю, что я все испортил, но мы только что нашли способ 885 01:08:58,927 --> 01:09:03,682 чтобы сойти с крючка, сохранить наличные, и обвинить в этом настоящего ублюдка. 886 01:09:04,015 --> 01:09:06,434 Сколько денег в мешке? 887 01:09:09,187 --> 01:09:11,231 Два миллиона. 888 01:09:19,447 --> 01:09:22,409 Я знаю, что ты собираешься сказать. - Я так зол на тебя, 889 01:09:23,076 --> 01:09:26,997 и мы обсудим, насколько я зол скоро с консультантом по вопросам брака, 890 01:09:29,374 --> 01:09:31,668 но скажи мне только одно: 891 01:09:31,877 --> 01:09:33,920 Как я могу помочь? 892 01:09:36,631 --> 01:09:39,843 Как я могу помочь чтобы мы могли оставить деньги себе»? 893 01:09:42,637 --> 01:09:47,058 Думаешь, мы можем ей доверять? - Конечно можешь, придурок. 894 01:09:47,434 --> 01:09:51,354 Если у тебя проблемы, то и у моего мужа, и никто из нас этого не хочет. 895 01:09:51,521 --> 01:09:54,191 Нам нужно сменить прическу. - Дай мне минутку. 896 01:09:54,566 --> 01:09:58,403 Итак, взгляните. - Я работаю волонтером в столовой? 897 01:09:58,570 --> 01:10:01,948 Я никогда не занимался волонтерской деятельностью. - Цёлльнер женщина, и я тоже. 898 01:10:02,115 --> 01:10:05,368 Я точно знаю, чего она хочет чтобы увидеть в профиле знакомств. 899 01:10:06,161 --> 01:10:08,455 Другой. 900 01:10:08,997 --> 01:10:13,293 Мы не можем использовать вашу фамилию, иначе она узнает, что ты потерял свои деньги. 901 01:10:13,460 --> 01:10:16,796 Расстались в центре? - Расстались в центре? Возможно, да. 902 01:10:17,005 --> 01:10:19,883 Итак, имя вашего профиля: 903 01:10:20,217 --> 01:10:22,135 Безумный Макс. - Что? 904 01:10:23,178 --> 01:10:26,848 И тогда, возможно, собака. - Собака? 905 01:10:27,224 --> 01:10:29,684 Фотография с милой собакой. - Нет. У меня аллергия. 906 01:10:29,851 --> 01:10:31,770 Кот? - Ну давай же. 907 01:10:32,103 --> 01:10:34,272 Да, нам нужен кот. - Я участвую в этом. 908 01:10:54,751 --> 01:10:58,630 ПЕРЕРУБЕН, НЕДОЦЕНЕН. ИСПОЛНЯЮ МОИ МЕЧТЫ. 909 01:11:08,932 --> 01:11:11,685 В четверг вечером в 8:00? - 7:45. 910 01:11:11,851 --> 01:11:15,313 И ты уверен, что Шумахер... - Каждый четверг в 7:45. 911 01:11:15,480 --> 01:11:17,816 Он заберет Хайди. - А его жена? 912 01:11:18,233 --> 01:11:20,986 Она на благотворительном мероприятии. 913 01:11:22,070 --> 01:11:24,906 Она идет! Она сказала да! 914 01:11:25,991 --> 01:11:30,870 У нас есть один шанс. Давайте сделаем это правильно. - Думаешь, Хайди это понравится? 915 01:11:31,746 --> 01:11:35,959 Я подарил это тебе на нашу годовщину. - Расслабься, я знаю, что они не настоящие, 916 01:11:36,126 --> 01:11:40,422 но Хайди не узнает. - Это не так? Они были дорогими! 917 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 ОТ ТАЙНОГО ПОРАЖАТЕЛЯ 918 01:11:54,060 --> 01:11:56,187 И все? - Вот и все. 919 01:11:56,354 --> 01:11:58,857 Ты справишься с этим, верно? - Ага. 920 01:11:59,024 --> 01:12:03,695 И одному из вас нужно чтобы надеть это на запястье. 921 01:12:03,945 --> 01:12:08,199 Что это значит? - Это по-японски «вселенная». 922 01:12:10,160 --> 01:12:15,081 Что, если нам нужно описать парня? - Да, а что тогда? 923 01:12:16,916 --> 01:12:18,585 Ух ты! 924 01:12:19,294 --> 01:12:21,963 Это лучшая еда мы имели в некоторое время. 925 01:12:23,381 --> 01:12:26,801 Нам следует делать это чаще. Найди няню, выходи... 926 01:12:27,427 --> 01:12:30,472 Да, или ограбить банк и подставить незнакомца. 927 01:12:31,765 --> 01:12:35,602 Мне очень жаль. Я должен был сказать тебе правду раньше. 928 01:12:35,852 --> 01:12:39,898 Я был слишком горд, или слишком глупо. 929 01:12:41,107 --> 01:12:44,319 Возможно, весь этот бардак – знак. - Ага? 930 01:12:44,444 --> 01:12:47,155 Знак того, что пора ты наконец-то получишь новую работу. 931 01:12:47,906 --> 01:12:51,117 Надежная работа. - Подождите минуту. Я актер! 932 01:12:51,951 --> 01:12:54,579 Меня научил Дастин Хоффман. Не напрямую, но... 933 01:12:54,913 --> 01:12:58,083 Пришло время шоу. - Что? 934 01:13:02,212 --> 01:13:04,672 Добро пожаловать. Могу я взять ваше пальто? 935 01:13:05,006 --> 01:13:07,926 Но конечно. - Приятного аппетита. 936 01:13:08,718 --> 01:13:10,762 Спасибо. - Мы будем. 937 01:13:14,724 --> 01:13:17,936 Простите меня. - Смотри! Подождите минуту. 938 01:13:18,770 --> 01:13:21,314 Это твое? - Мне жаль. 939 01:13:22,065 --> 01:13:24,317 Перчатки? - Прости мой муж. 940 01:13:24,651 --> 01:13:27,278 Он такой неуклюжий. - Я понимаю. 941 01:13:27,570 --> 01:13:31,157 Цены здесь может вызвать у вас дрожь. 942 01:13:49,676 --> 01:13:52,429 Как все прошло? - Это было проще простого. 943 01:13:53,138 --> 01:13:54,931 Здесь. Осторожный. 944 01:14:11,364 --> 01:14:13,491 Элизабет? Привет, я... 945 01:14:14,576 --> 01:14:18,329 Безумный Макс. - Да, Макс. 946 01:14:21,541 --> 01:14:24,043 Это мое первое свидание в Интернете, так что... 947 01:14:25,712 --> 01:14:28,631 Ты выглядишь очаровательно. - Спасибо. 948 01:14:28,923 --> 01:14:30,925 Пожалуйста. 949 01:14:31,968 --> 01:14:33,511 Ах, да. 950 01:14:34,929 --> 01:14:36,931 Вот и все. 951 01:14:45,023 --> 01:14:48,193 Все ли в порядке? - Да, все в порядке. 952 01:14:48,401 --> 01:14:50,862 Я знаю этого человека. 953 01:14:58,912 --> 01:15:01,998 Бокал шампанского? - Бутылка. 954 01:15:24,270 --> 01:15:26,981 Если что-нибудь случится, Я позвоню на ваши телефоны. 955 01:15:27,148 --> 01:15:28,274 Хорошо. 956 01:15:34,239 --> 01:15:36,699 Что с ожерельем? 957 01:15:37,158 --> 01:15:40,036 Я хотел бы поблагодарить моего тайного поклонника. - Поклонник? 958 01:15:42,413 --> 01:15:46,167 Я обязательно сообщу ему. - Ты играешь роль? 959 01:15:47,585 --> 01:15:50,964 Это жарко. Ты не мой тайный поклонник. 960 01:15:52,298 --> 01:15:56,302 Ты мой садовник. И я стриптизерша. 961 01:15:56,970 --> 01:16:00,265 Кто отчаянно нуждается в ком-то полить свой куст. 962 01:16:06,521 --> 01:16:08,606 Его жена намного моложе. 963 01:16:09,482 --> 01:16:12,610 Она не его жена. Она одна из его сотрудниц. 964 01:16:18,157 --> 01:16:21,119 Я знаю его по новостям! Разве его банк не получил... 965 01:16:23,329 --> 01:16:27,208 Не так громко. - Извини. Почему нет? 966 01:16:28,376 --> 01:16:30,712 Я расследую это дело. 967 01:16:33,214 --> 01:16:35,508 Эм... Ты офицер полиции? 968 01:16:36,134 --> 01:16:37,135 Да. 969 01:16:41,472 --> 01:16:44,642 Я возглавляю оперативную группу по ограблению банков. 970 01:16:45,059 --> 01:16:49,647 Ладно, это тяжело. - Ничего, если ты побежишь. Большинство мужчин так делают. 971 01:16:50,815 --> 01:16:52,817 Зачем мне это? - Кто знает. 972 01:16:53,151 --> 01:16:55,820 Моя профессия, кажется, раздражает мужчин. 973 01:16:56,279 --> 01:17:01,284 Ну, я думаю, это, как сказала бы моя мама: сексуально. 974 01:17:01,409 --> 01:17:03,953 С мягкой буквой «С»? - Зекси. 975 01:17:04,662 --> 01:17:06,623 З- Зекси? - Ага. 976 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 Где ты этому научился? 977 01:17:27,060 --> 01:17:30,021 У меня был насыщенный подростковый период. - Меня устраивает, 978 01:17:30,355 --> 01:17:32,732 пока не сработает будильник. 979 01:17:39,656 --> 01:17:41,824 Рокки Бальбоа! - Хорошая работа! 980 01:17:42,909 --> 01:17:45,995 Дотронься до моей задницы еще раз, и ты поджаришься. - Понятно. 981 01:17:48,831 --> 01:17:51,334 В детстве я всегда играл детектива. 982 01:17:51,501 --> 01:17:52,710 Видеть? 983 01:17:55,296 --> 01:17:59,384 Спасибо, но мне придется остановиться потому что ты не можешь меня понять. 984 01:17:59,550 --> 01:18:01,844 Ага. - Хорошо, я сконцентрируюсь. 985 01:18:02,011 --> 01:18:04,347 Я сделаю предположение. 986 01:18:06,391 --> 01:18:09,727 О да, мужчина появляется чтобы на его пальцах была кровь. 987 01:18:11,354 --> 01:18:14,315 Или это просто помада его возлюбленной? 988 01:18:15,233 --> 01:18:17,902 Нет, он определенно виновен. - Действительно? 989 01:18:18,236 --> 01:18:20,113 Хорошая попытка. 990 01:18:20,655 --> 01:18:24,701 Да, но директор банка, грабитель банков. Разве они не одинаковы в конце концов? 991 01:18:24,826 --> 01:18:26,953 Они сегодня вечером, да. 992 01:18:27,161 --> 01:18:30,748 А если серьезно, вы когда-нибудь об этом задумывались? - Что? 993 01:18:30,915 --> 01:18:34,711 В каждой хорошей тайне убийства, самый маловероятный подозреваемый 994 01:18:35,086 --> 01:18:37,380 является наиболее вероятным подозреваемым. 995 01:18:37,797 --> 01:18:39,716 Но что я знаю? 996 01:18:41,592 --> 01:18:46,347 Все, что я знаю, это то, что мне придется ограбить банк подарить девушке такое ожерелье. 997 01:18:47,807 --> 01:18:49,767 Еще шампанского? 998 01:18:53,771 --> 01:18:56,065 Это просто мысль. 999 01:18:57,942 --> 01:19:01,446 А как насчет столярных работ? У тебя талант к мебели. 1000 01:19:02,280 --> 01:19:05,408 Вспомни кукольный домик, который ты построил. для девочек? 1001 01:19:07,118 --> 01:19:09,746 Вы бы спросили кардиохирурга? продать обувь? 1002 01:19:10,037 --> 01:19:13,166 Или попросить космонавта сделать колбасу? 1003 01:19:14,584 --> 01:19:17,086 Вы не можете сравнивать от операции на сердце до актерского мастерства. 1004 01:19:17,253 --> 01:19:20,006 Конечно, нет. Актерское мастерство требует многолетних тренировок. 1005 01:19:38,691 --> 01:19:40,151 ОФШОРНЫЙ БАНКОВСКИЙ БАНК 1006 01:19:50,953 --> 01:19:51,953 Черт! 1007 01:19:58,085 --> 01:20:00,338 Ты в порядке? - Я... 1008 01:20:00,922 --> 01:20:02,924 проглотил мою жвачку. 1009 01:20:03,466 --> 01:20:05,218 Машина. 1010 01:20:11,432 --> 01:20:13,017 Вот дерьмо! 1011 01:20:13,184 --> 01:20:15,311 Черт, черт, черт! 1012 01:20:19,315 --> 01:20:22,235 Хорошо, я понимаю. Дело в том... 1013 01:20:22,944 --> 01:20:25,154 Крис не может пошевелиться. 1014 01:20:25,488 --> 01:20:27,114 Он не может двигаться! 1015 01:20:34,789 --> 01:20:37,667 Дерьмо! Эй, тебе пора вставать! - Я не могу! 1016 01:20:38,125 --> 01:20:40,962 Я думаю, что я парализован. О Боже, я парализован! 1017 01:20:41,462 --> 01:20:43,673 Я больше никогда не буду трахаться! 1018 01:20:44,006 --> 01:20:46,551 Это не так уж и плохо, поверьте мне. - Не так уж и плохо? 1019 01:20:46,759 --> 01:20:48,594 Ты чувствуешь это? 1020 01:20:50,805 --> 01:20:53,766 Генрих? - Хорошо, ты не парализован. Это шок. 1021 01:20:56,060 --> 01:20:59,522 Я помогу тебе выбраться отсюда, ладно? На три. Один, два... 1022 01:20:59,856 --> 01:21:00,856 три! 1023 01:21:34,515 --> 01:21:37,435 Святое дерьмо! Сюзанна! 1024 01:21:38,019 --> 01:21:39,770 Крис! 1025 01:21:41,647 --> 01:21:44,567 Вы миссис Шумахер? - Последний раз я проверял. 1026 01:21:44,984 --> 01:21:48,154 Боже, это был 7-й утюг? - 5 утюг. Слишком много качаний? 1027 01:21:49,030 --> 01:21:52,783 Я ничего не почувствовал. - Можете ли вы сказать мне, почему вы в моем доме? 1028 01:21:52,992 --> 01:21:55,411 Это долгая история. - Хочу ли я это услышать? 1029 01:21:58,706 --> 01:22:02,835 Однажды ты сказал, что хочешь твой муж исчезнет. 1030 01:22:03,336 --> 01:22:05,504 Я что, все еще правда? - Больше, чем когда-либо. 1031 01:22:05,963 --> 01:22:08,591 Очень хороший! Тогда ты меня никогда не видел. 1032 01:22:09,091 --> 01:22:11,135 Меня здесь никогда не было, ясно? 1033 01:22:11,302 --> 01:22:14,013 Просто поверь мне. Я выберусь сам. 1034 01:22:20,061 --> 01:22:22,980 Что заняло так много времени? - У меня была конференция. 1035 01:22:23,314 --> 01:22:25,274 Конференция? 1036 01:22:31,530 --> 01:22:34,241 Что случилось? Ребята, вы в порядке? 1037 01:22:36,535 --> 01:22:39,622 Миссия выполнена. Я объясню позже, ладно? 1038 01:22:41,207 --> 01:22:43,209 Ты в порядке? - Ага. 1039 01:22:43,292 --> 01:22:46,337 Когда мне было 18, я рассказал отцу 1040 01:22:46,837 --> 01:22:50,383 Я бы никогда не принял от него ни цента, а у меня нет. 1041 01:22:50,549 --> 01:22:53,511 Он это принял? - Нет. 1042 01:22:54,178 --> 01:22:58,224 Он ненавидел это. Его деньги были как поводок он контролировал меня. 1043 01:22:58,849 --> 01:23:01,394 Но я хотел... быть свободным. - Быть свободным. 1044 01:23:01,769 --> 01:23:04,563 Я знаю об этом. Здесь я живу. 1045 01:23:10,528 --> 01:23:13,990 Прошу прощения за то, как я вёл себя сегодня вечером. Это было просто... 1046 01:23:14,156 --> 01:23:16,701 Ужасно. - Да, ужасно. 1047 01:23:17,034 --> 01:23:21,163 Я просто так давно не был на свидании, и мне нужно было немного жидкой смелости. 1048 01:23:27,420 --> 01:23:30,172 Это была отличная ночь. - Я тоже так думаю. 1049 01:23:31,590 --> 01:23:35,011 Давайте сделаем это снова. - Дата? 1050 01:23:36,429 --> 01:23:39,181 Или, может быть, поцелуй? - Да, возможно. 1051 01:23:54,530 --> 01:23:56,949 Они у нас есть. - ВОЗ? - Грабители банков. 1052 01:23:57,366 --> 01:24:02,329 Маркированные купюры были использованы на заправке, и у одного из парней есть татуировка на запястье! 1053 01:24:02,830 --> 01:24:05,791 Японский символ «Вселенная». - Да! 1054 01:24:10,838 --> 01:24:14,300 Когда произошло ограбление? - В предпоследнюю пятницу. 1055 01:24:14,842 --> 01:24:18,429 Предпоследняя пятница. - Почему ты выбрал именно этот день? 1056 01:24:22,266 --> 01:24:25,519 «День переезда» — это термин используется только сотрудниками банка. 1057 01:24:26,353 --> 01:24:29,899 Кто-то предоставил вам инсайдерскую информацию? - Да. 1058 01:24:30,775 --> 01:24:31,942 Да. 1059 01:24:35,821 --> 01:24:38,157 Это тот мужчина? - Ему? 1060 01:24:38,532 --> 01:24:40,701 Я никогда не видел его раньше. - Нет. 1061 01:24:44,455 --> 01:24:46,665 Тогда кто это? 1062 01:24:50,711 --> 01:24:52,713 Кто инсайдер? 1063 01:24:55,132 --> 01:24:57,426 Генрих Шумахер. 1064 01:25:05,935 --> 01:25:09,522 Как ты думаешь, что ты делаешь? - У меня есть ордер на обыск. 1065 01:25:10,314 --> 01:25:14,401 Черт возьми, ты это делаешь! Я играю в гольф со старшим прокурором. 1066 01:25:14,568 --> 01:25:18,155 Думаю, позвоню ему! - Сделай это. Позвони ему. 1067 01:25:18,405 --> 01:25:21,367 Он подписал ордер. - Доктор Цольнер? 1068 01:25:21,617 --> 01:25:24,161 Вам лучше взглянуть на это. 1069 01:25:29,166 --> 01:25:33,170 Минуточку! Я никогда в жизни не видела эту сумку! 1070 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Вы планировали отправиться в путешествие? - Мне? Нет. Почему вы спрашиваете? 1071 01:25:37,383 --> 01:25:40,010 Эти паспорта не принадлежат мне! 1072 01:25:40,136 --> 01:25:42,513 Посмотрим на это. - Но... 1073 01:25:45,182 --> 01:25:50,187 Якобы Шумахер, который руководит один из самых успешных банков Германии, 1074 01:25:50,396 --> 01:25:54,859 был обнаружен при владении 1,7 миллиона евро и поддельные паспорта. 1075 01:25:55,067 --> 01:25:58,028 Источник в полиции Берлина подтвердил 1076 01:25:58,195 --> 01:26:01,740 что Шумахер связался несколько оффшорных банков 1077 01:26:01,866 --> 01:26:04,326 в попытке отмыть деньги. 1078 01:26:04,493 --> 01:26:08,455 Шумахер и двое его сообщников грозят длительные тюремные сроки. 1079 01:26:11,333 --> 01:26:13,252 НОВАЯ ПОЧТА ОТ БЕЗУМНОГО МАКСА. 1080 01:26:14,044 --> 01:26:17,673 У НАС БЫЛ ТАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ВЕЧЕР. МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ СНОВА? ВАШ, МАКС 1081 01:26:25,222 --> 01:26:27,558 Извините. Что вы думаете? 1082 01:26:27,766 --> 01:26:30,603 Должны ли мы продолжать искать за пропавшие деньги? 1083 01:26:30,769 --> 01:26:33,522 Нет, теперь это страховой случай. 1084 01:26:33,856 --> 01:26:37,943 У меня приказ сверху. Нам не хватает рабочей силы, чтобы продолжать поиски. 1085 01:26:38,194 --> 01:26:39,737 Хорошо. 1086 01:27:19,443 --> 01:27:21,445 Что это такое? 1087 01:27:22,446 --> 01:27:25,574 Нет, я не мог... - Никаких обсуждений. 1088 01:27:26,742 --> 01:27:28,911 Это твоя доля. 1089 01:27:29,078 --> 01:27:32,248 Правда, я не могу. - Тобиас, мы команда! 1090 01:27:33,082 --> 01:27:35,251 Хорошо? - Ну давай же. 1091 01:27:35,417 --> 01:27:37,544 Нам. - В команду. 1092 01:27:37,711 --> 01:27:39,546 В команду. 1093 01:27:41,632 --> 01:27:44,260 Это хорошее место, да? 1094 01:27:44,593 --> 01:27:48,222 Шумахер набирает обороты приваренный к его заднице прямо сейчас в тюрьме! 1095 01:27:48,639 --> 01:27:51,308 Карма! - Я знал девушку по имени Карма. 1096 01:27:51,517 --> 01:27:54,895 Она была стриптизершей. Какая малышка! Даже ты разденешься ради нее! 1097 01:27:55,062 --> 01:27:58,357 Стадион и Папа Римский увидели меня обнаженной. Мне уже все равно. 1098 01:27:59,024 --> 01:28:03,362 Знаешь что? Мы как... 1099 01:28:03,821 --> 01:28:07,700 Великолепная четверка. - «Великолепная четверка»? Действительно? 1100 01:28:08,033 --> 01:28:10,536 Не ты, слабак. Я считаю дважды. 1101 01:28:10,911 --> 01:28:14,081 Всегда приходится считать дважды. Что это там? 1102 01:28:14,415 --> 01:28:16,166 Где? - Смотреть! 1103 01:28:22,965 --> 01:28:26,885 Хорошо, понял. Хорошо, я сделаю это. Элизабет? 1104 01:28:27,553 --> 01:28:30,556 Начинай наполнять ванну, ладно? 1105 01:28:30,723 --> 01:28:33,851 Хорошо, сладкий. Пока-пока. Итак, ребята, увидимся на следующей неделе. 1106 01:28:35,894 --> 01:28:38,897 О, Элизабет выступила с докладом в Империал Банке сегодня. 1107 01:28:40,566 --> 01:28:44,445 Она сказала, что банк полно высокомерных мошенников. 1108 01:28:45,237 --> 01:28:48,240 По сравнению с ними, Шумахер - Далай-лама. 1109 01:28:48,407 --> 01:28:52,578 Какой он лама? - Ты имеешь в виду, что касается кармы... 1110 01:28:53,078 --> 01:28:55,414 Они, эм... 1111 01:28:55,956 --> 01:28:57,958 срок вывода? 1112 01:29:00,294 --> 01:29:04,340 Что это должно означать? - Ничего. -Вообще ничего...